英語学習 | Learning English

TOP >  英単語学習 >  アナと雪の女王 Lesson 一覧 >  アナと雪の女王 ~ Lesson 015 ~

アナと雪の女王 | FROZEN

ディズニー映画Lesson 015
Glad I caught you.

< Hans >

Glad I caught you.

( 見つけられて嬉しいよ )

glad

うれしい

caught

捕まえる、 とらえる※「catch」の過去形、または過去分詞です。

< Anna >

Hans!

I often had the whole parlor to myself to slide... Oops. Sorry.

( 私、よく踊るために部屋を1人で使う...あ、ごめんなさい )

often

しばしば、 たびたび ※60%程度の頻度を表す副詞

the whole ~

全部の ~

parlor

応接室、 居間

have A to oneself Aを使っている唯一の人である、 Aを独占している ※「to myself」で「独占して」「自分だけで」という意味を表します。

to slide

滑るために ※ここで使われている「to」は目的を表す副詞的用法。直前にある名詞句「the whole parlor」を修飾しています。

oops

おっと、しまった、失敬 ※うっかりヘマをした時に思わず出る言葉

< Anna >

Your physique helps, I'm sure, too.

( あなたが丈夫なおかげで助かるわ )

physique

(特に男性の)体格

help

役に立つ、 助けになる

I'm sure

本当に ※発言内容を強調するために使われます。

too

本当に

What's this?

< Hans >

What's this?

( この髪の色は? )

< Anna >

I was born with it.

( 生まれた時からなの )

Although, I dreamt I was kissed by a troll.

( トロールにキスされた夢を観てたわ )

< Hans >

I like it.

( ボクは好きだよ )

be born with

~を持って生まれる

although

もっとも ~ だが、 しかし、 でも

dream

(睡眠中に)夢に見る

※「dreamt」は「dream」の過去形、または過去分詞

kiss

キスをする

Yeah, The whole thing! You got it.

< Anna >

Yeah, The whole thing! You got it.

( そう、そういうことなの!分かってくれたのね! )

the whole thing 全部、 すべて

You got it (説明を理解してくれた人に対して)その通り! そうよ!

< Anna >

Okay. Wait, wait. So you have how many brothers?

( ちょっと待って、じゃああなたは何人兄弟? )

< Hans >

Twelve older brothers. Three of them pretended I was invisible...literally, for two years.

( 12人 全員年上の兄弟なんだ 彼らの3人には無視されてた 2年間もね )

how many

いくつの、 何人の

old

<比較級、最大級を用いて>(他と比較して)年上の、 年長の

pretended

うそ[みせかけ]の

invisible

無視されて、 疎外されて

literally

文字通り、 まったく、 実質的に

< Anna >

That's horrible.

( 酷いわ )

< Hans >

*It's what brothers do.

( 兄弟なんてそんなもんさ )

horrible

無礼な、 不親切な、 薄情な

*It's what brothers do. 「それが兄弟のすることだ。」「兄弟なんてそんなもんさ。」という意味。

※It's what brothers do. = It's the thing which brothers do.

「what」は先行詞「the thing」を含む複合関係代名詞。先行詞が漠然としていたり、特に明示する必要が無い場合に「which」を「what」に置き換え、先行詞「the thing」が省略されます。

< Anna >

And sisters.

( 多分姉妹もね )

Elsa and I were really close when we were little.

( エルサとわたしは本当に仲良しだったの )

But then, one day, she just shut me out, and...and I never knew why.

( でもある日突然彼女はわたしを避け始めた...そして いまだに理由はわからないの )

close

親密な

little

年少の、 小さい(young)

but then

しかし一方では

one day

(過去の)ある日

just

(言葉を探して)ちょっと、 まぁ、 なんというかその

shut A out [out A] Aを締め出す

never

決して、 ずっと

< Hans >

I would never shut you out.

( ボクは絶対に君を避けたりしないよ )

< Anna >

Okay, can I just say something crazy?

( じゃ、ちょっとイカれたこと言っていい? )

< Hans >

I love crazy.

( イカれたことは大好きだよ )

would

[現在・未来についての推量] ~ だろう

Can I ~?

~ してもいいですか

just

(丁寧な依頼や詫びなどで)ちょっと

something

何か、 ある物[事]

crasy

正気でない、 ばかげた、 非常識な

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画で楽しく英語学習

アナと雪の女王 ~ Lesson 001 ~

運命に引き裂かれた王家の姉妹エルサとアナを主人公に圧巻の歌と映像で真実の愛を描いた感動の物語

>> Lesson 一覧

塔の上のラプンツェル ~ Lesson 001 ~

ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語

このエントリーをはてなブックマークに追加

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画で楽しく英語学習

アナと雪の女王 ~ Lesson 001 ~

運命に引き裂かれた王家の姉妹エルサとアナを主人公に圧巻の歌と映像で真実の愛を描いた感動の物語

>> Lesson 一覧

塔の上のラプンツェル ~ Lesson 001 ~

ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語