英語学習 | Learning English

TOP >  英単語学習 >  アナと雪の女王 Lesson 一覧 >  アナと雪の女王 ~ Lesson 020 ~

アナと雪の女王 | FROZEN

ディズニー映画Lesson 020
The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen.

( 今夜は雪が山を白く染める 足跡も見当たらないほど )

glow

光を放つ

glow white    白く光る、 白く発光する

footprint

足跡

not a footprint    = (There is) not a footprint で主語とbe動詞である「There is(~がある)」が省略されています。

see

~が見える、~を見かける、 ~に気づく

be seen は「be動詞+過去分詞」の受動態(受け身)で「見られる、気づかれる」という意味になります。

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

A kingdom of isolation, and it looks like I'm the Queen.

( 隔離された王国 私はまるでここの女王 )

kingdom

(王や女王が統治する)王国

isolation

孤立(状態)

It looks like (that)節    ~ のようだ

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

The wind is howling like this swirling storm inside.

( 風がうなっている 心の中で渦巻く嵐のように )

wind

howling

うなる<嵐など>

like this

このような、 こんな

swirl

渦を巻く

※「swirling」は動詞「swirl」の現在分詞。形容詞と同じように、あとにくる「storm」を修飾しています。

storm

あらし、 暴風雨

inside

心の中で[に]

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.

( ただ続けられなかった 神様は知ってる、私は努力してきたことを )

keep A in    A<感情>を表に出さないでおく、 隠す

Heaven

<通例 H-> 神

try

やってみる、 試す、 努める

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Don't let them in, don't let them see, Be the good girl you always have to be.

( 彼らを入れないで 彼らに見せないで、良い娘でいるから これまでそうだったように )

let A in    Aを(家や部屋などの)中に入れる

let A do    Aが~するのを許す、 許可する

be C

Cになる

always

いつも、 常に

have to do    (客観的に)~しなければならない

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Conceal, don't feel, don't let them know.

( 隠して 何も感じず 彼らに知られないように )

conceal

~ を隠す; ~ を秘密にする

feel

感じる

let A do    Aに~させる

know

知っている、 知る

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Well, now they know.

( まあいいわ もう皆知ってる )

well

(状況を受け容れて)しかたない、 まあいい; よろしい

now

(過去から継続して)もう[今では]

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Let it go Let it go. Can't hold it back anymore.

( 忘れよう もう元に戻すことはできない )

let A do    Aに~させる

let A go    Aを忘れる、 考えないようにする

hold A back    A<秘密など>を伏せておく、隠す

anymore

<否定文で>もう[これ以上]

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Let it go. Let it go. Turn away and slam the door.

( 気にせず立ち去ってドアを閉めよう )

let A do    Aに~させる

let A go    Aを忘れる、 考えないようにする

turn away    立ち去る

slam

<戸など>をバタン[ピシャリ]と閉める

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

I don't care what they're going to say. Let the storm rage on.

( 彼らが何と言おうと知ったことじゃない 嵐を怒り狂わせよう )

care

<否定文で> 気にしない、 かまわない

be going to    ~ するつもりである、 ~ することにしている

let A do    Aに~させる

let A go    Aを忘れる、 考えないようにする

rage

<戦いや悪天候などが>激しく続く、 暴れまわる(on)

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

The cold never bothered me anyway.

( 寒さは私を悩ませないわ )

never

(どんな時・場合も)決して[ずっと]~(し)ない

bother

~ を悩ませる、 困らせる

※語源:つんざくような音で困らせる

anyway

少なくとも

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

It's funny how some distance makes everything seem small.

( おもしろいわ 少し距離をおけば全てが小さく見える )

funny

おもしろい、 おかしい; こっけいな

how

どうして、 なぜ

some

いくらか、 やや、 少し

distance

距離

make A do    Aに~させる

everything

すべての事[物]

seem    (~のように)見える

small

小さく

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

And the fears that once controlled me can't get to me at all.

( 恐怖はかつて私をコントロールしてきた もうこれ以上は無理 )

fear

恐れ、 恐怖

once

かつて、 以前は

control

支配

get to A

Aをいやな気持にさせる

at all

<否定文で>少しも、 全然

関係詞節「that once controlled me」が先行詞の「the fears」を説明・修飾しています。

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

It's time to see what I can do, to test the limits and break through.

( 何が出来るか見る時が来たみたい 限界まで試してみなくっちゃ )

time to do

~ するべき時間

see

<しばしばcanを伴い>~ を理解する、 ~に気づく

what I can do    私にできること

test

<能力など>を試す

limit

限界

break through

突破する

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

No right, no wrong, no rules for me. I'm free!

( 正しくもなく 間違いでもなく 私にルールはない 私は自由よ! )

no

~ のない

right

正しいこと、 正しい行為; 善

wrong

悪いこと、 悪

rule

規則、 ルール

free

自由な、 自由の身の

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Let it go! Let it go! I am one with the wind and sky.

( 解き放とう 風と空と一緒に )

let A do    Aに~させる

let A go    Aを忘れる、 考えないようにする

be one with    ~ とひとつである、 ~ と一体である

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Let it go! Let it go! You'll never see me cry.

( 忘れよう もう泣き顔を見せることはない )

never

(どんな時・場合も)決して[ずっと]~(し)ない

see A do    Aが~するのを見る

cry

涙を流して泣く

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Here I stand and here I'll stay. Let the storm rage on.

( 私はここに立っている そしてここに居続ける 嵐を怒り狂わせよう )

stand

立っている

stay

とどまる、 いる

let A do    Aに~させる

rage

<戦いや悪天候などが>激しく続く、 暴れまわる(on)

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

My power flurries through the air into the ground.

( 私の力は空気を通じて地面へと伝わっていく )

flurry

<雪が>わずかに降る

through

~ を貫いて

air

空気

into

の中へ[に]

ground

地面

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

My soul is spiraling in frozen fractals all around.

( 私の魂は舞い上がる 凍ったフラクタルをそこらじゅうに描いて )

soul

spiral

らせん状になる

frozen

凍った、 凍らせた

fractal

フラクタル

※多角形[多面体]の一部が全体に相似しているような図形

all around    まわりすべてに[を]、 そこらじゅうで

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

And one thought crystallizes like an icy blast.

( そして想いは吹雪のように結晶化されていく )

thought

考え; 思考(力)、 想像力

crystallize

結晶化する、 具体化する

like

<比喩> ~ のように[な]

icy

氷の; 氷で覆われた

blast

突風

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

I'm never going back, the past is in the past!

( もう絶対戻らない、過去はもう過ぎ去ったことよ! )

never

(どんな時・場合も)決して[ずっと]~(し)ない

be doing    <意思未来> ~ するつもりだ ※話し手が以前から決めていることで、意思が変わる可能性が低いときに使われます。

go back    帰る、 戻る

past

過去、 昔

the past is in the past    過去は過ぎたこと ※直訳:過去は過去の中にある

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Let it go! Let it go! And I'll rise like the break of dawn.

( 忘れよう それで夜が明けるように元気が出るわ )

rise

<感情が> 高まる

like

<比喩> ~ のように[な]

dawn

夜明け

break of dawn    空が白む、 夜明けを迎える

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Let it go! Let it go! That perfect girl is gone.

( あの完璧な女の子はもういない )

perfect

完璧な、 完全な

gone

いなくなった、 なくなった; 死んだ

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

Here I stand in the light of day. Let the storm rage on!

( ここに私は立ってるわ 明るい陽射しの中で 嵐を怒り狂わせよう! )

stand

立っている

in the light of day    陽の光を浴びて

let A do    Aに~させる

rage

<戦いや悪天候などが>激しく続く、 暴れまわる(on)

< < Elsa♪ Let it go ♪ > >

The cold never bothered me anyway.

( 寒さは私を悩ませないわ )

never

(どんな時・場合も)決して[ずっと]~(し)ない

bother

~ を悩ませる、 困らせる

※語源:つんざくような音で困らせる

anyway

少なくとも

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画で楽しく英語学習

アナと雪の女王 ~ Lesson 001 ~

運命に引き裂かれた王家の姉妹エルサとアナを主人公に圧巻の歌と映像で真実の愛を描いた感動の物語

>> Lesson 一覧

塔の上のラプンツェル ~ Lesson 001 ~

ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語

このエントリーをはてなブックマークに追加

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画で楽しく英語学習

アナと雪の女王 ~ Lesson 001 ~

運命に引き裂かれた王家の姉妹エルサとアナを主人公に圧巻の歌と映像で真実の愛を描いた感動の物語

>> Lesson 一覧

塔の上のラプンツェル ~ Lesson 001 ~

ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語