英語学習 | Learning English

TOP >  英単語学習 >  アナと雪の女王 Lesson 一覧 >  アナと雪の女王 ~ Lesson 047 ~

アナと雪の女王 | FROZEN

ディズニー映画Lesson 047
---

< Hans >

Oh, Anna. If only there was someone out there who loved you.

( 哀れなアナ... どこかにお前を愛する人がいたらなぁ )

If only

用法:①願望や後悔を表して ②主節を伴わない独立節で用いて

意味:~ であれば(なあ)、 ~ でありさえすれば(なあ)

there is

用法:存在構文

意味:~ がいる、 ある

someone

品詞:代名詞

意味:だれか、ある人

out there

意味:( ここ以外の ) どこかに

who

品詞:関係代名詞

用法:ここでは先行詞someoneを関係詞節who loved youで説明しています。

意味:~ する(人)

< Anna >

What?

( ... えっ? )

You said you did.

( あなたは私を愛していると言ったわ )

< Hans >

As 13th in line in my own kingdom, I didn't stand a chance.

( 王位継承でボクは13番目の存在だ チャンスはこれっぽっちもない )

as

品詞:接続詞

用法:理由を表して

意味:~ なので、 ~ だから

line

品詞:名詞

意味:序列; 家系、血統

in line

意味:~ に位置して、~ の候補で、≪地位などを≫手に入れる見込みで

kingdom

品詞:名詞

意味:王国

stand

品詞:他動詞

意味:<機会・希望など>がある

< Hans >

I knew I would have to marry into the throne somewhere.

( どこかの王家に婿入りしなければならないんだ )

know (that)節~

変化:knows, knowing, knew, known

品詞:他動詞

意味:~ ということに気づいている、自覚している

would

品詞:助動詞

用法:仮定法の帰結

意味:( ~ ならば ) ~ だろう

marry into A

意味:Aに嫁ぐ、婿入りする; 結婚してAの一員になる

throne

ヨミ:スローン

品詞:名詞

意味:王位、王権; 国王、君主

< Anna >

What... What are you talking about?

( 何を言ってるの? )

< Hans >

As heir, Elsa was preferable, of course.

( もちろん、エルサのほうが好ましかった )

heir

品詞:名詞

意味:≪ 王位や称号などの ≫ 継承者、後継者

preferable

ヨミ:プリファラブル、プレファラブル

品詞:形容詞

意味:望ましい、好ましい、適している

of course

意味:もちろん、言うまでもなく; ご承知のように

< Hans >

But no one was getting anywhere with her.

( だが、彼女とは誰もが無理だった )

no one

意味:誰も[一人も]~ない

not get anywhere ≪with A≫

意味:≪ Aについて[が] ≫ うまくいかない、無駄である、成果がない

< Hans >

But you... You were so desperate for love, you were willing to marry me just like that.

( でもキミは愛に飢えてた、僕との結婚を望んでいた ちょうどそんな感じでね )

be desperate ≪ for A ≫

品詞:形容詞

意味:≪ Aが ≫ 欲しくてたまらない

will

品詞:他動詞

意味:~ を望む、願う

just like that

用法:強調表現

意味:ちょうどそのように、ちょうどそんな具合に

< Hans >

I figured after we married, I would have to stage a little accident for Elsa.

( 僕らが結婚した後、エルサは事故死する計画だった )

figure

品詞:自動詞

意味:計算する

would

品詞:助動詞

用法:過去から見た単純未来

意味:~ だろう

stage

品詞:他動詞

意味:演出する; 計画的に実施する

< Anna >

Hans! No. Stop.

( ハンス! やめて )

< Hans >

But then, she doomed herself, and you were dumb enough to go after her.

( だが、彼女は自滅した、そしてキミは愚かにもその後を追った )

doom

品詞:他動詞

意味:( 通例、悪い方向へ ) 運命づける; だめにする

dumb

品詞:形容詞

意味:愚かな、ばかな

be dumb enough to do

意味:愚かにも ~ するような阿呆な人間だ

< Anna >

Please.

( お願い )

< Hans >

All that's left now is to kill Elsa.

( あとはエルサを殺すだけだ )

all

品詞:代名詞

意味:唯一のこと; あらゆること

A be left

品詞:他動詞

意味:Aが残っている

< Hans >

and bring back summer.

( そして夏を取り戻す )

bring back A

意味:Aを再びもたらす、取り戻す

< Anna >

You're no match for Elsa.

( あなたがエルサに勝てるわけがない。)

< Hans >

No, you're no match for Elsa.

( キミはそうだね )

match

品詞:名詞

意味:( 実力などが ) 対等の相手

< Hans >

I, on the other hand, am the hero who is going to save Arendelle from destruction.

( 一方で、私はアレンデールを破滅から救う英雄だ )

on the other hand

意味:他方では、( その ) 一方で

be going to do

語意:予定を表して

意味:~ するつもりである、~ する予定である

「will」と「be going to do」の違い

willbe going to doは、どちらも未来のことを表しますが以下のような違いがあります。

① 予定や意思を表す場合 : willは話しているときにその場で決定した予定や意思を表すのに対し、be going to doはすでに決定している予定や意思を表します。このときに使われるwillは通常短縮形でI'll...となります。

② 予想を表す場合 : willは他者の情報などをもとに判断した客観的な予想を表すのに対し、be going to doは話し手がその場の状況を見たり感じたことをもとに判断した主観的な予想を表します。

destruction

品詞:名詞

意味:破壊(する[される]こと)、破壊行為、破滅状態

< Anna >

You won't get away with this.

( 逃げきれないわ )

< Hans >

I already have.

( もう逃げ切ったさ )

< Anna >

Please, somebody, help. Please. Please.

( お願い、誰か助けて )

won't

変化:will notの短縮形

get away

意味:( 脱出困難な場所などから ) 逃げる、逃げ出す

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画で楽しく英語学習

アナと雪の女王 ~ Lesson 001 ~

運命に引き裂かれた王家の姉妹エルサとアナを主人公に圧巻の歌と映像で真実の愛を描いた感動の物語

>> Lesson 一覧

塔の上のラプンツェル ~ Lesson 001 ~

ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語

このエントリーをはてなブックマークに追加

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画で楽しく英語学習

アナと雪の女王 ~ Lesson 001 ~

運命に引き裂かれた王家の姉妹エルサとアナを主人公に圧巻の歌と映像で真実の愛を描いた感動の物語

>> Lesson 一覧

塔の上のラプンツェル ~ Lesson 001 ~

ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語