TOP > 映画で英語学習 > アナと雪の女王 Lesson 一覧 > アナと雪の女王 ～ Lesson 016 ～
アナと雪の女王 | FROZEN |
|
| ディズニー映画 | Lesson 016 |
～ Love is an Open Door ～
＜ Anna ＞
All my life has been a series of doors in my face.
( 私の人生はずっとドアと向かい合ってきたの )
And then suddenly I bump into you.
( そして突然、あなたと出会った )
series | 連続 |
in | ＜対象を表して＞ ～ に対して |
then | 次に、 それから、 その後で |
suddenly | 突然、 いきなり、 不意に |
bump into Ａ | Ａと偶然に会う、 出くわす |
＜ Hans ＞
I was thinking the same thing, because like...
( 同じ事を思ってたんだ！なぜならまるで... )
I've been searching my whole life to find my own place.
( ずっとボクが過ごすことになる場所を探し続けてきたんだ )
like | ～ というように |
be動詞(過去)＋進行形 | 過去進行形で、「(過去のある時)～していた」という意味になります。 |
have been ＋進行形 | 現在完了進行形で、「(以前からずっと)～し続けている」という意味になります。 |
＜ Hans ＞
And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue.
( たぶんパーティーでお喋りするか、チョコレートフォンデュの側に )
＜ Anna ＞
But with you...
( でもあなたといると... )
＜ Hans ＞
But with you I found my place.
( でも君といると...居場所を見つけたように感じる )
＜ Anna ＞
I see your face.
( 貴方の顔が見える )
maybe | もしかすると、 たぶん、 おそらく |
＜ Anna and Hans ＞
And it's nothing like I've ever known before.
( そしてそれはこれまで知らなかったもの )
it's nothing like ～ | ～ とは比べ物にならない |
ever | これまでに |
＜ Anna and Hans ＞
Love is an open door!
( 恋のドアが開いた! )
Love is an open door...
＜ Hans ＞
Door...
＜ Anna and Hans ＞
Love is an open door...
＜ Anna ＞
With you!
( 貴方と! )
＜ Hans ＞
With you!
＜ Anna ＞
With you!
＜ Hans ＞
With you!
＜ Anna and Hans ＞
Love is an open door...
＜ Hans ＞
I mean it's crazy.
( 狂ってるかな？ )
＜ Anna ＞
What?
( なあに？ )
mean | ～ のつもりで言う |
crazy | 正気でない、 ばかげた、 非常識な |
＜ Hans ＞
We *finish each other's...
( ボクたちって )
＜ Anna ＞
Sandwiches!
( サンドイッチね！ )
＜ Hans ＞
That's *what I was gonna say!
( そう言いたかったんだ！ )
＜ Anna and Hans ＞
I've never met someone *who thinks so much like me.
( 今までこんなに気が合う人と会ったことはなかった )
Jinx! Jinx again!
( ジンクス！ジンクス！まただ！ )
finish | ～ を終える |
each other | 互い(に[を]) |
*finish each other's sentences 「気が合う」という意味の慣用句。 |
|
*what | 「what」は先行詞「the thing」を含む複合関係代名詞。先行詞が漠然としていたり、特に明示する必要が無い場合に「which」を「what」に置き換え、先行詞「the thing」が省略されます。 |
gonna | = going to |
be going to (まさに)～しようとするところだ |
|
have never done 一度も～したことがない |
|
have never met 一度も会ったことがない ※「met」は「meet」の過去分詞。 |
|
like | ～に似ている |
*who thinks so much like meは関係詞節で先行詞「someone」を説明しています。 |
|
jinx | 不吉なもの； ～ を呪う ※アメリカの子供達の遊びでジンクスゲームというものがあります。これは同じ言葉を同時に言った人に対して先にジンクスということで呪いをかけるというもの。 |
＜ Anna and Hans ＞
Our mental synchronization can have but one explanation.
( 私たちの相性の良さは説明つくのかな )
＜ Hans ＞
You...
＜ Anna ＞
And I...
＜ Hans ＞
Were...
＜ Anna and Hans ＞
Just meant to be.
( 君とわたし、ただこうなるためにいたのね )
just | まさに、 ほんとに、 まったく |
meant to be | ～になるよう運命づけられている |
＜ Anna ＞
Say goodbye.
( さよならを言わないと )
＜ Hans ＞
Say goodbye.
＜ Anna and Hans ＞
To the pain of the past.
( 過去の痛みに対して )
We don't have to feel it anymore!
( もう感じる必要ないんだもの )
pain | 苦しみ、 苦痛 |
past | 過去の |
feel | ～ と感じる |
anymore | もはや、 これ以上； 現在では、 今は |
＜ Anna and Hans ＞
Love is an open door!
( 恋がドアを開いた！ )
Love is an open door!
＜ Hans ＞
Door!
＜ Anna and Hans ＞
Life can be so much more...
( 人生はもっと色々あるのね )
＜ Anna ＞
With you!
＜ Hans ＞
With you!
＜ Anna ＞
With you!
＜ Hans ＞
With you!
＜ Anna and Hans ＞
Love is an open... Door...
＜ Hans ＞
Can I say something crazy?
( イカれたこと、言ってもいい...？ )
Will you marry me?
( 結婚してくれないか？ )
＜ Anna ＞
Can I say something even crazier?
( もっとイカれたこと....いってもいいかしら？ )
Yes.
( いいわ！ )
Can I ～? | ～ してもいいですか |
something | 何か、 ある物[事] |
crasy | 正気でない、 ばかげた、 非常識な |
Will you ～? | ～ してくれる？、 ～ してくれますか？ ※Would you ～? だと、より丁寧な依頼で「～していただけますか？」という意味になります。 |
marry | ～ と結婚する |
even | ＜比較級を強調して＞ さらに、 ずっと、 いっそう |
crazier | crazy の比較級 |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |