アナと雪の女王～ Lesson 018 ～ | 映画で楽しく英語学習

TOP > 映画で英語学習 > アナと雪の女王 Lesson 一覧 > アナと雪の女王 ～ Lesson 018 ～

アナと雪の女王 \| FROZEN
ディズニー映画	Lesson 018

<<< Lesson 017 Lesson 一覧 Lesson 019 >>>

＜ Anna ＞

Wait, what?

( 待って、何で？ )

＜ Elsa ＞

May I talk to you, please? Alone.

( 少し話をさせて欲しいの　２人きりで... )

May I do ～? ～してもよろしいですか。

※個人的な許可を求めるときに使われる表現。pleaseを付けることで心からお願いしていることを表現することができます。(Can I ～?の場合は一般的な許可を求めるときに使われることが多い。)

talk to ＡＡと話をする

alone

(他を排除して) 私たちだけで

※「ひとりきり」と訳されることが多いが、修飾対象となる文中で表される人物[もの]以外を排除する意味でも使われます。

＜ Anna ＞

No. Whatever you have to say, you...you can say to both of us.

( いやよ貴方が何を言うにしても私たち２人に言うことできるでしょ )

whatever

何であろうとも、何を～しようとも

※whateverに続く関係代名詞節は副詞節として用いられ、文中の動詞を修飾します。

have to

～しなければならない

both

両方とも、双方

＜ Elsa ＞

Fine. *You can't marry *a man you just met.

( いいわ　会ったばかりの男と結婚なんかしちゃだめ )

fine	＜間投詞として＞それでいいよ、わかったよ
*you	(一般に)人は(誰でも) ※話し手や相手を含めた一般の人々をさし、訳さなくてもよいことが多い。
marry	～と結婚する ※be marriedは「結婚している」という状態を表します。
just	たった今[少し前に]
meet	出会う ※「met」は「meet」の過去形、または過去分詞
*a man (who) you just metは「会ったばかりの男」という意味で、関係詞節の「(who) you just met」が先行詞「a man」を説明・修飾しています。

＜ Anna ＞

You can if it's true love.

( 出来るわ　もしそれが真実の愛なら )

you

(一般に)人は(誰でも)

※話し手や相手を含めた一般の人々をさし、訳さなくてもよいことが多い。

もし～ならば

true

本当の、真実の

＜ Elsa ＞

Anna, what do you know about true love?

( アナ...貴方に真実の愛が分かるの？ )

＜ Anna ＞

More than you.

( あなたよりはね )

＜ Anna ＞

All you know is how to shut people out.

( あなたが知ってるのは人を避けることだけ )

all	唯一のこと；あらゆること
All you know あなたが知っている唯一のこと
how to	～する(ための)方法、いかにして～すべきか、どのように～したらいいか
shut Ａ out Ａを締め出す

＜ Elsa ＞

You asked for my blessing, but my answer is no. Now...excuse me.

( あなたは私に祝福してとでも私の答えはノーよもう失礼するわ )

ask for ＡＡ<助けなど>を求める
blessing	承認、応援、指示
now	では、さて、ところで ※話題を変えたりするときに使われます。
excuse me ちょっと[そろそろ]失礼します

＜ Hans ＞

Your Majesty, if I may ease your...

( 女王、もし私に説明をお許しいただけるなら.... )

＜ Elsa ＞

No, you may not.

( いいえ、認めません )

And I...I think you should go.

( そして貴方は去るべきでしょう )

if I may もしよければ
ease	<気持など>を落ち着かせる
No, you may not. いいえ、ダメです。 ※May I ～？に対する目上の人からの答え方になります。

＜ Elsa ＞

The party is over.

( パーティーはおしまい )

Close the gates.

( 門を閉めて )

think (that)節	(意見として)～と思う
over	終わって、すんでしまって

＜ Guard ＞

Yes, Your Majesty.

( 承知しました、女王様 )

＜ Anna ＞

What? Elsa, no. No, wait!

( なんで？　エルサ、だめ、待って! )

＜ Elsa ＞

Give me my glove!

( 私の手袋を返して！ )

give ＡＢ

ＡにＢを(手)渡す

＜ Anna ＞

Elsa, please! Please! I can't live like this anymore.

( エルサ、お願い、お願いよ私、もうこれ以上こんな風に生きられない )

live	住む
like ～	～のような
anymore	もはや、これ以上

＜ Elsa ＞

Then leave.

( なら去ればいい )

then	それなら、そうすると
leave	出ていく、～を(永久に)後にする

＜ Anna ＞

What did I ever do to you?!

( わたしが何をしたって言うの？！ )

ever	＜疑問文で＞いつか；これまでに、かつて

＜ Elsa ＞

Enough, Anna.

( もういい、アナ )

enough

もうたくさんだ、うんざりだ

＜ Anna ＞

No! Why?

( いやよ！なんで？　 )

Why do you shut me out?

( なんでわたしのことを避けるの？！ )

Why do you shut the world out?

( なんでの世界を閉め出そうとするの？！ )

What are you so afraid of?!

( 何をそんなに恐れてるの！？ )

＜ Elsa ＞

I said, enough!

( もういいって言ったでしょ！！！ )

shut Ａ out Ａを締め出す
so	そんなに、こんなに、それほどに
be afraid of ＡＡを恐れている、Ａがこわい

＜ Duke ＞

Sorcery.

( 魔術だ )

I knew there was something dubious going on here.

( 何か疑わしきものがここにはあると思ってた )

＜ Anna ＞

Elsa?

sorcery	(悪霊の力を借りた)魔法、黒魔術
there is[are] Ａ	Ａがある、いる
something	＜肯定文で＞何か
dubious	疑わしい、不確かな
going on	起こっている、始まっている