アナと雪の女王～ Lesson 023 ～ | 映画で楽しく英語学習

TOP > 映画で英語学習 > アナと雪の女王 Lesson 一覧 > アナと雪の女王 ～ Lesson 023 ～

アナと雪の女王 \| FROZEN
ディズニー映画	Lesson 023

<<< Lesson 022 Lesson 一覧 Lesson 024 >>>

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

Reindeers are better than people. Sven, don't you think that's true?

( トナカイは人間よりマシだってスヴェン、それが真実だと思わないかい？ )

reindeer

トナカイ

better

より良い

※goodの比較級

than

＜比較級の後で＞～よりも、～に比べて

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

Yeah, people will beat you and curse you and cheat you. Every one of them's bad, except　you.

( そうさ、人間はキミを殴るし　ののしるし　騙すだろ？皆悪い奴らさ　キミを除いてね )

beat	～を打つ、たたく
curse	～をののしる、～に悪態をつく
cheat	～をだます、あざむく
every one of them 彼らの誰もが、そろいもそろって、ひとつ残らず
except	～を除いて(は)、～以外は

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

Oh, thanks, buddy.

( お～、ありがとうよ、相棒 )

thanks	～に感謝する、お礼を言う
buddy	(男の)仲間、相棒

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

But people smell better than reindeers. Sven, don't you think I'm right?

( でも人間はトナカイよりマシな匂いだなスヴェン、お前はそう思わないかい？ )

smell ＣＣの香りがする ※Ｃは形容詞
better	より良い ※goodの比較級
than	＜比較級の後で＞～よりも、～に比べて
right	正しい、間違ってない

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

That's once again true, for all except you

( もう一度、それは真実だね　キミを除けばね！ )

once again もう一度、また

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

You got me. Let's call it a night.

( その通り　さあ夜だからおしまいにしよう )

you got me まいったね、一本取られたね、やられたー
Let's do ＜提案・勧誘＞～しましょう、～しよう
call ＡＣＡをＣであると考える、みなす；ＡをＣということにする
call it a night その夜の仕事(など)を終わりにする、打ち切る、用事を切り上げる
Let's call it a night 今夜はこれで終わりにしましょう

＜ Kristoff ♪Reindeers are Better than People♪ ＞

Good night.

( おやすみ )

Don't let the frostbite bite.

( 凍傷になりませんように )

let Ａ do ＜祈願＞Ａが～しますように
frostbite	凍傷、霜やけ
bite	影響[効果]をもたらす

＜ Anna ＞

Nice duet.

( いいデュエットね )

nice	すばらしい、すてきな、愉快な、楽しい
duet	二重唱

＜ Kristoff ＞

Oh, it's just you. What do you want?

( なんだ、あんたかなんの用事だ？ )

just	＜非重要性・無関心さを強調して＞ただの～、単なる

＜ Anna ＞

I want you to take me up the North Mountain.

( 私を北の山に連れて行って欲しいの )

want Ａ to do Ａに～してほしい(と思う)
take Ａ up ≪高いところに≫Ａを連れて上がる； ≪北部・別の場所まで≫Ａを連れて行く

＜ Kristoff ＞

I don't take people places.

( 人の案内はしない )

＜ Anna ＞

Let me rephrase that.

( もう一回言うわ )

let me do 私に～させてください
rephrase	～を言い換える、別の言い回しで表現する

＜ Anna ＞

Take me up the North Mountain. Please, Look, I know how to stop this winter.

( 私を北の山に連れて行って、お願い、いい？　私、この冬を止める方法を知ってるの )

look	[命令文で](注意を喚起したり、いらだちなどを表して) いいかい、なあ；考えてごらん
how to do ～するための方法

＜ Kristoff ＞

We leave at dawn...and you forgot the carrots for Sven.

( 夜明けに出発だスヴェンの人参を忘れたな )