最後の恋のはじめ方 | Hitch

Lesson 001 >>>

＜ Hitch (narration) ＞

Basic principles

( 基本ルール )

Lesson 002 >>>

＜ Hitch ＞

You cannot use what you do not have.

( 性格は生まれつきだ )

Lesson 003 >>>

＜ Hitch ＞

Shoes are hot. You went to the place...

( 僕のおすすめの靴だ )

Lesson 004 >>>

＜ Lisa ＞

Ready.

( いい？ )

Lesson 005 >>>

＜ Sara ＞

Did I call it or did I call it?

( そう言ったでしょ？ )

Lesson 006 >>>

＜ Hitch ＞

Oh, come on!

( チクショー )

Lesson 007 >>>

＜ Sara ＞

So, how'd you meet him?

( 出会いは？ )

Lesson 008 >>>

＜ Hitch ＞

So when is Grace due again?

( グレースの予定日は？ )

Lesson 009 >>>

＜ Hitch ＞

Hey, girl. Hey.

Lesson 010 >>>

＜ Hitch (narration) ＞

Back in college, I was just not...

( でも大学時代の僕は... )

Lesson 011 >>>

＜ Hitch (narration) ＞

And it's an education I feel...

( 僕が学んだことを... )

Lesson 012 >>>

＜ Albert ＞

Take it easy.

( 落ち着け！ )

Lesson 013 >>>

＜ Albert ＞

Excuse me, sir.

( 社長・・・ )

Lesson 014 >>>

＜ Albert ＞

Oh, my God!

( しまった )

Lesson 015 >>>

＜ Bartender #1 ＞

She's some kinda newspaper columnist.

( 彼女は新聞記者らしい )

Lesson 016 >>>

＜ Hitch ＞

Now, on the one hand, it is very difficult...

( 美しい女性に声をかけるのは男には... )

Lesson 017 >>>

＜ Hitch ＞

Vance Munson. Sorry I'm late.

( ヴァンス？ おまたせ )

Lesson 018 >>>

＜ Sara ＞

No. No! Pablo, I can't just mention your restaurant.

( お宅のレストランの紹介記事を書け？ )

Lesson 019 >>>

＜ Sara ＞

Do you really expect me to wear this?

( これを着せる気？ )

Lesson 020 >>>

＜ Larry ＞

There. I always keep a few of those around.

( こいつを買い置きしてある )

Lesson 021 >>>

＜ Casey ＞

Poor guy. Sounds like he went through...

( 努力は買わなきゃね )

Lesson 022 >>>

＜ Hitch ＞

Now, just... keep it simple. Just like we practiced...

( 伝言は簡潔に要領よく )

Lesson 023 >>>

＜ Albert ＞

Hi, there.

Lesson 024 >>>

＜ Hitch ＞

But, when all is said and done... tonight...

( 大事なことは・・・ )

Lesson 025 >>>

＜ Hitch ＞

Now, about the DJ.

( 次はダンスだ )

Lesson 026 >>>

＜ Ross ＞

Hey. I'm really sorry.

( 残念だったな )

Lesson 027 >>>

＜ Hitch ＞

I need you to tell me how this happened.

( 何があった？ )

Lesson 028 >>>

＜ Hitch ＞

God, Albert, I had such a wonderful time with you.

( ”アルバート 本当に楽しい夜だったわ” )

Lesson 029 >>>

＜ Kate ＞

They came together, they danced together, ...

( 彼女 その男と帰ったわ )

Lesson 030 >>>

＜ Sara ＞

Hi. I wasn't sure you got my message.

( メッセージを聞いたのね？ )

Lesson 031 >>>

＜ Sara ＞

Uh, Benadryl? Where's the Benadryl?

( アレルギーの薬は？ )

Lesson 032 >>>

＜ Hitch ＞

This is some place.

( すごいアパートだ )

Lesson 033 >>>

＜ Sara ＞

Hitch? Are you here?

( ヒッチ？ いるの？ )

Lesson 034 >>>

＜ Sara ＞

Hey. Can you believe what a beautiful day it is...

( 今日って 本当に すばらしい日ね！ )

Lesson 035 >>>

＜ Man ＞

That's him.

( 彼です )

Lesson 036 >>>

＜ Albert ＞

Is this really necessary?

( なぜ脱毛を？ )

Lesson 037 >>>

＜ Announcer ＞

Ball is back in play after a 20-second timeout.

( 試合が再開されました )

Lesson 038 >>>

＜ Sara ＞

Anything?

( どう？ )

Lesson 039 >>>

＜ Hitch ＞

How'd you get my card?

( 誰が僕の名を？ )

Lesson 040 >>>

＜ Hitch ＞

Yeah.

Lesson 041 >>>

＜ Raoul ＞

Dr. Hitch. Listen to me, papi.

( ヒッチ 頼みが・・・ )

Lesson 042 >>>

＜ Speed Dating Guy ＞

Women will remain seated.

( 女性はご着席を )

Lesson 043 >>>

＜ Hitch ＞

Albert Brennaman is a good man.

( アルバートは いい奴だ )

Lesson 044 >>>

＜ Hitch ＞

Excuse me.

Lesson 045 >>>

＜ Hitch ＞

No comment.

( ノーコメント )

Lesson 046 >>>

＜ Hitch ＞

Hey, fella.

( やあ )

Lesson 047 >>>

＜ Albert ＞

Allegra! Allegra!

( アレグラ！ アレグラ！ )

Lesson 048 >>>

＜ Sara ＞

Yeah, who is it?

( 誰なの？ )