TOP > 映画で英語学習 > Hitch／最後の恋のはじめ方 Lesson 一覧 > Lesson 005
最後の恋のはじめ方 | Hitch |
|
| 恋愛映画 | Lesson 005 |
＜ Sara ＞
Did I call it or did I call it?
( そう言ったでしょ？ )
I mean, what did I say, six months? And when was her first date?
( あの時 何か月続くと言った？ 6か月？ )
So, five and half? God, I hate it when I'm right.
( 結局 5か月半だった )
call 品詞：他動詞 意味：<コインの裏表>を言い当てる； <選挙などの結果>を予測する |
|
hate it when節 意味：～ ということを嫌う |
|
right 品詞：形容詞 意味：<答えなどが>正しい |
＜ Sara ＞
I mean, what is it about guys that makes them wanna screw anything that walks, even when they're going out with someone as awesome as Allegra Cole?
( 男って なぜ他の女に手を出すの？ アレグラコールを裏切るなんて )
screw 品詞：他動詞 用法：俗・否定的に 意味：～ とセックスする |
|
anything that 用法：whateverと書き換え可能 意味：なんでも |
|
go out ≪ with ≫ 意味：≪ 異性と ≫付き合う； デートする |
|
as Ａ as Ｂ 品詞：接続詞 意味：Ｂと同じくらいＡ |
|
awesome 品詞：形容詞 意味：素晴らしい、最高の、いけてる、見事な |
＜ Sara ＞
I mean, she's only the single most fabulous thing walking around New York.
( 彼女はニューヨークでもピカイチの女よ )
I mean 用法：前言を補足説明するときに用いて 意味：つまり |
|
single 品詞：形容詞 意味：独身の |
|
most 品詞：副詞 意味：最も、いちばん |
|
fabulous 品詞：形容詞 ヨミ：ファビュラス 意味：(非常に良い)すばらしい、非常によい |
|
thing 品詞：名詞 用法：同情・愛情・軽蔑などの感情をこめて 意味：(～な)人、やつ |
＜ Sara ＞
Are you kidding? Of course I'm gonna run it.
( もちろん記事にするわ )
be kidding 品詞：自動詞 意味：冗談を言う、からかう |
|
gonna = going to |
|
be going to do 語意：既に決定している予定や意思を表して 意味：～ する予定である、～ するつもりである |
|
run 品詞：他動詞 意味：<記事・広告など>を載せる、掲載する |
＜ Sara ＞
Why should she waste her heart on some Swedisharisto-brat? Even if he is... gorgeous.
( 彼は北米の超金持ちでハンサムだけどプレイボーイ )
waste ≪ on ≫ 品詞：他動詞 意味：≪ ～ に ≫ ～を無駄に使う、浪費する |
|
even if 意味：たとえ ～ だとしても |
＜ Sara ＞
Hey, if he's stupid enough to cheat, then the world should know he's dumb enough to get caught.
( 汚い男の浮気はアバいてやる )
stupid 品詞：形容詞 意味：ばかげた、愚かな； いらいらさせる、むかつく |
|
enough ≪ to do ≫ 品詞：形容詞 意味：≪ ～ するのに ≫ 十分な |
|
cheat 品詞：自動詞 意味：浮気[不倫]する |
|
dumb 品詞：形容詞 意味：愚かな、ばかな |
|
catch 品詞：他動詞 語形：caughtはcatchの過去形・過去分詞 意味：<逃げる人など>を捕らえる、つかまえる |
＜ Sara ＞
Exactly. I'm in the elevator. I'll see you in a minute.
( 切るわね )
exactly 品詞：副詞 用法：同意を示して 意味：そうです、そのとおり |
＜ Geoff ＞
Bitter, party of one.
( 独り旅？ )
＜ Sara ＞
Hey, you should try it sometime.
( 最高よ )
＜ Geoff ＞
Barbados by myself? I wouldn't last five minutes.
( ビーチで独りっきり？ ワビしい )
co-worker 品詞：名詞 意味：仕事仲間、協力者、同僚 |
|
bitter 品詞：形容詞 意味：つらい、がっかりするような、苦々しい |
|
Barbados 品詞：名詞 意味：バルバドス (カリブ海西インド諸島の共和国) |
＜ Sara ＞
It was just what the doctor ordered.
( 医者の言われたとおり )
I slept in, I did my yoga, I read a couple of books, I flirted with my scuba instructor....
( よく眠って ヨガをやって スキューバの先生とおふざけ )
＜ Geoff ＞
And apparently never left the office.
( でも仕事に戻った )
a couple of Ａ 品詞：名詞 意味：2, 3 のＡ、少数のＡ、いくつかのＡ |
|
flirt 品詞：自動詞 意味：たわむれの恋をする、いちゃつく |
|
apparently 品詞：副詞 意味：(実際はさておき)見たところ、どうみても |
＜ Sara ＞
I know, isn't that great?
( そうよ )
＜ Geoff ＞
You should've taken someone with you.
( 男が一緒だったら？ )
＜ Sara ＞
Who? Who am I gonna take with me?
( 誰を連れてくの？ )
＜ Geoff ＞
This is where a boyfriend comes in handy.
( ボーイフレンドとか )
where 品詞：関係副詞 用法：この用法の where は、場所 や 場合 を表す名詞を先行詞として、それを修飾・限定する形容詞節を作ります。場所 や 場合 を表すことが明らかな場合は先行詞を省略することが多い。 This is ( a case ) where practice makes perfect. ( これこそ習うより慣れよということの実例だ。 ) This is ( the place ) where the accident happened. ( ここが事故のあった場所です。 ) |
|
come in handy 品詞：句動詞 意味：役に立つ、重宝する |
|
handy 品詞：形容詞 意味：使いやすい、便利な |
＜ Sara ＞
I don't have time for a boyfriend.
( 恋愛の暇なんか )
＜ Geoff ＞
You said that two years ago.
( 2年前にも聞いた )
＜ Sara ＞
Yes, and it's as true today as it was then.
( 今も状況は変わってない )
as Ｂ as Ａ 品詞：接続詞 意味：Ａと同じくらいＢ |
|
then 品詞：副詞 意味：その時、あのころ、当時 |
＜ Ross ＞
I thought you were on vacation.
( 休暇では？ )
＜ Sara ＞
See if these are in focus, will you, and have them in my desk in an hour?
( このフィルム現像して )
in focus 意味：焦点が合って； はっきり、鮮明に、明確に |
|
have Ａ + 場所を表す副詞(句) 品詞：他動詞 意味：Ａを<方向・場所>に持っていく |
＜ Sara ＞
Besides, relationships are for people... that are just waiting for something better to come along.
( 恋なんて心の虚しさを埋める暇つぶしよ )
besides 品詞：副詞 意味：さらに、その上、ほかにも |
|
relationship 品詞：名詞 意味：(恋愛感情を抱く)親密な関係、交際 |
|
better to do 意味：～ するほうがいい |
|
come along 意味：<仕事・機会などが>やってくる |
＜ Max ＞
Ah, spoken like a true cynic.
( 相当のすね者だな )
＜ Sara ＞
I'm not cynic. I'm a realist.
( 現実的なのよ )
cynic 品詞：名詞 意味：皮肉屋、冷笑家 |
＜ Max ＞
You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist.
( 君はすね者を装った現実派で実際は楽天主義者さ )
What are you doing here? What she is doing here?
( なんでここにいる？ )
masquerading 品詞：名詞 意味：見せかけ、ごまかし、虚構； 仮装 |
|
secretly 品詞：副詞 意味：ひそかに、こっそりと、内緒で |
|
optimist 品詞：名詞 意味：楽天家、のんき者 |
＜ Sara ＞
She works here, remember?
( 私は社員よ )
＜ Max ＞
No, she doesn't. Not for another four days.
( まだ休暇は4日ある )
＜ Sara ＞
Well, this couldn't wait.
( スクープが... )
＜ Max ＞
Oh, course it could. What are you doing? Go back to the beach. I don't want you here.
( 仕事は後回しにしてビーチに戻れ )
of course 用法：単にcourseともいう； 丁寧な許可・同意を示して 意味：いいですとも、そうですとも |
＜ Sara ＞
Oh, no, really, you do.
( とんでもない )
＜ Max ＞
You are becoming a-a sick, workaholic lunatic and this is exactly... the kind of nervous, overwrought behavior that leads to...
( 君は完全なワーカホリックだ 仕事にのめりすぎだよ 行き着く先に何がある？ )
You do that 意味：どうぞやってみなさい； できるものならやってみろ |
|
becoming Ｃ 品詞：自動詞 意味：Ｃ<状態>になる |
|
workaholic 品詞：名詞 意味：仕事中毒の人、仕事の虫 |
|
lunatic 品詞：形容詞 意味：精神異常の； 変人、大ばか者 |
|
exactly 品詞：副詞 意味：まさしく |
|
the kind of Ａ 意味：(特定の)種類[タイプ]のＡ |
|
nervous 品詞：形容詞 意味：神経質な |
|
overwrought 品詞：形容詞 意味：緊張[興奮]しすぎた |
|
behavior 品詞：名詞 意味：ふるまい、行動； 修正 |
|
lead ≪ to ≫ 品詞：自動詞 意味：≪ ～ に ≫ 通じる、至る； ≪ ～ という ≫結果になる、 ≪ ある結果を ≫引き起こす |
＜ Sara ＞
Pictures of Sebby with a busty brunette.
( プレイボーイの浮気現場写真！ )
busty 品詞：形容詞 意味：胸の大きい |
|
brunette 品詞：名詞 意味：こげ茶色の髪をした女性 |
＜ Max ＞
A very, very big raise.
( これで君は大幅昇給だ )
Jesus! You could find dirt in a snowstorm.
( スキャンダルを嗅ぎつける嗅覚はスゴい )
raise 品詞：名詞 意味：昇給、賃上げ |
|
jesus 品詞：間投詞 意味：くそ、ちくしょう |
|
dirt 品詞：名詞 原義：大便 意味：ゴシップ、スキャンダル； 悪口、中傷； (固まっていない)土、土砂 |
|
snowstorm 品詞：名詞 意味：吹雪 |
＜ Sara ＞
Comes with the job.
( それがプロよ )
＜ Max ＞
You know, kiddo, there is more to life than watching other people live it.
( 他人の人生より自分の人生が大切だよ )
come with the job 意味：仕事につきものだ、職業上避けられない |
|
come with Ａ 品詞：句動詞 意味：Ａと共に目的地へ進む |
|
kiddo 品詞：間投詞 用法：年下の人への親しい呼びかけ 意味：きみ、おまえ、やあ |
|
(there is) more to life than Ａ 意味：Ａだけが人生ではない、Ａより大事なものが人生にはある |
＜ Sara ＞
Can I help he was cheating on my beach?
( 彼が偶然ビーチにいたの )
help Ａ do 品詞：他動詞 意味：Ａが～するのを助ける、手助けする |
|
cheat 品詞：自動詞 意味：浮気する、不倫する |
＜ Max ＞
Hey, I think that it's great that you're so good at your job. I'm just a little worried as to why.
( 有能なことは認めるが、あまりやりすぎるな )
be worried 品詞：形容詞 意味：心配して |
|
as to Ａ 意味：Ａについて、Ａに関して |
＜ Sara ＞
Let me worry about that.
( 心配ご無用 )
＜ Max ＞
Okay. I want that colum on my desk by lunch.
( その記事 昼までに提出を )
＜ Sara ＞
Does that mean you're gonna pay for my hotel?
( ホテル代は？ )
let Ａ do 品詞：他動詞 意味：Ａに(したいように)～させる |
|
does that mean ～? 意味：ということは[つまり] ～ ということですか？ |
|
pay for Ａ 品詞：自動詞 意味：Ａの代金を支払う |
＜ Max ＞
Fou you to sip mai tais? I don't think so. Get out.
( 君の休暇だ 君が払うんだよ )
for Ａ to do 意味：Ａにとって～するのは |
|
sip 品詞：他動詞 意味：～ をちびちび飲む、すする |
|
mai tai 意味：マイタイ、ラム酒をベースにオレンジキュラソー、ライムジュースで作るカクテル |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |