英語学習 | Learning English

最後の恋のはじめ方 | Hitch

恋愛映画Lesson 011
---

< Hitch (narration) >

And it's an education I feel obliged to pass on to my fellow men.

( 僕が学んだことを男たちに教えねば・・・ )

education

品詞:名詞

意味:おもしろい経験、いい勉強

oblige ≪ to do ≫

品詞:自動詞

意味:≪ ~ することで ≫お役に立つ

pass ≪ on to ≫

品詞:自動詞

意味:≪ ~ に ≫伝える、つなぐ

fellow

品詞:形容詞

意味:仲間の

< Hitch (narration) >

Because with no guide and no game, there's no girl.

( それなりの作戦と技がなきゃ女はモノにならない )

guide

品詞:名詞

意味:案内人

game

品詞:名詞

意味:有利になるように使う手、計略; 駆け引き

< Hitch (narration) >

And if ever there was a man born without game, it was Albert Brennaman.

( その才能に まるっきし欠けた男が アルバート・ブレナマン )

if ever there was

用法:ある人・物・事が典型的な例であることを表して

意味:疑いなく、確かに

< Hitch (narration) >

My business is 100% referral and, thus far, untraceable.

( 僕は看板を掲げずにクチコミで商売をしてる )

referral

品詞:名詞

意味:(患者の)紹介

thus

品詞:副詞

意味:したがって、それゆえに

thus far

意味:今[これ]までのところ

untraceable

品詞:形容詞

意味:追跡できない

< Hitch (narration) >

And if there's one thing I've learned when you orchestrate, coordinate, and otherwise mess with fate... it's best to fly under the radar.

( 他人の運命に介入しようって商売は人目につかぬよう水面下で動く方が賢い )

orchestrate

品詞:他動詞

意味:<重要な事柄・複雑な計画など>を組織する、企てる; 周到に準備する

coordinate

品詞:他動詞

意味:(効率よく働くように)<活動など>をうまく調整する

and otherwise

意味:~ やその他、 ~ か何か

mess with A

意味:Aをいじくる; A<危険な物>に手を出す

fate

品詞:名詞

意味:運命

it is best to do

意味:~ するのが最も良い

---

< Hitch >

I hope she's single cause I don't do break-ups.

( 恋人のいる女は断る )

single

品詞:形容詞

意味:配偶者がいない; 独身の; (恋人がいない)ひとり身の

cause

品詞:名詞

意味:理由

breakup

品詞:名詞

意味:(夫婦などの)仲たがい、別離、崩壊、絶縁

< Albert >

Thank you for seeing me.

( わざわざ どうも )

Uh, yeah, no. I mean, uh, she just got out of a relationship.

( 彼女は別の男と別れたばかりだ )

get out of A

意味:A<責任・義務など>から逃げ出す; A<特定の状況・状態>から脱する

< Albert >

Is that a problem? Because... if it is, that's fine. I'm.... I'm a little uncomfortable with this anyway, you know what I mean.

( でもムリには頼まない 僕も迷っているんだから )

uncomfortable ≪ with ≫

品詞:形容詞

意味:≪ ~ に対して ≫ 落ちつかない、不安な

< Albert >

Definitely... been hurt a lot. You know, I had a lot of bad experiences.

( 今までも失恋ばかり 傷つきっぱなし )

definitely

品詞:副詞

意味:間違いなく、きっと、疑いなく

have ( has ) been + 過去分詞

用法:現在完了形の受動態

意味:~ されてしまっていた

hurt

品詞:自動詞

意味:(精神的打撃によって心が)痛む、苦しむ、こたえる

experience

品詞:名詞

意味:経験、体験

< Albert >

Some good ones. You know? But definitely a lot of bad ones and uh...

( いい思い出はなく みじめな経験だけ )

I'm desperate.

( ワラにもすがりたい )

desperate

品詞:形容詞

意味:(試み・努力などが)必死の、死に物狂いの

< Albert >

Basically. I mean, not in general, you understand? You know, not just for anybody. But, man, for her... Yeah. I.. I... yeah. Yeah.

( でも誰でもいいんじゃない 想うのは彼女だけ・・・ )

basically

品詞:副詞

用法:文修飾; 文頭で

意味:つまり、要するに

in general

意味:一般的に; 通常、たいていは

man

品詞:間投詞

用法:喜怒哀楽を表して; 単なる強調として用いることもある

意味:やれやれ

< Hitch >

Why don't you tell me about her?

( 誰なんだ? )

Why don't you ...?

用法:提案・助言などを表して; 目上の人には使わない

意味:~ したら(どうですか)

< Albert >

Oh, well, let's see, what can I say?

( どう話すべきか・・・ )

let's see

用法:記憶を探ったり、即座に答えや決定ができない時に用いて

意味:えーっと

What can I say?

用法:返答に困るときに用いて

意味:何と言ったらいいでしょうか

< Albert >

My company handles her finances.

( 僕の会社が彼女の資産を管理してて )

I'm her tax consultant. Well, I'm one of them. I'm the junior man on the account.

( 僕は担当チームの一員 )

handle

品詞:他動詞

意味:<状況・問題など>をうまく扱う、解決する; 事を処理する; <仕事>を担当する

tax

品詞:名詞

意味:税金

consultant.

品詞:名詞

意味:(専門的知識・助言を提供する)顧問、コンサルタント

junior

品詞:形容詞

意味:(会社や組織などで)若手の、経験が浅い

account

品詞:名詞

意味:得意先、顧客

< Hitch >

So, does she know you're interested?

( 彼女は君を? )

be interested (in A)

品詞:形容詞

意味:(Aに)興味を持っている、関心がある

< Albert >

Oh, no, no, no. No.

( 知らない )

< Hitch >

Alive?

( 存在も? )

< Albert >

I lent her my pen once.

( ペンを貸した )

lend A B

品詞:他動詞

語形:lentは過去形・過去分詞

意味:AにBを貸す

---

< Allegra >

Shoot. Does anyone have a pen?

( 誰か ペン持ってる? )

shoot

品詞:間投詞

用法:不愉快・失望などを表して

意味:チェッ、いまいましい

< Albert >

Here, take mine

< Mr. O'Brian >

Albert, you're crushing my arm.

( アルバート 痛いよ! )

< Albert >

Sorry about that.

Here you go, Allegra.

( どうぞ アレグラ )

here

品詞:間投詞

用法:差し出すときに

意味:さあどうぞ

take

品詞:他動詞

意味:~ を受け取る

mine

品詞:代名詞

意味:私のもの

crush

品詞:他動詞

意味:<人など>を押しつける

Here you go

用法:相手に物を差し出して

意味:はいどうぞ、はいここにあります

---

< Hitch >

Allegra? As in Allegra Cole?

( まさか あのアレグラ・コール? )

as in (A)

用法:聞き手との共通知識に訴えて

意味:例の(A)、あの(A)

< Albert >

Yeah, you know, I realize that I'm not her usual type.

( 少し世界が違うけれど )

realize

品詞:他動詞

意味:<事>を認識する、悟る; 知る

usual

品詞:形容詞

意味:いつもの、通常の、ふだんの

< Hitch >

Well, her last boyfriend like owned Sweden or something.

( 別れた男はスウェーデンの超金持ち )

like

品詞:副詞

意味:たぶん、おそらく

own

品詞:他動詞

意味:(法的に) ~ を所有している、保有する

A or something

用法:記憶があいまいな時などに正確に言うのを避ける表現

意味:Aか何か

< Albert >

And that guy was a bum. I-I... He just... he didn't seem like a very nice person to me.

( あいつはロクデナシだよ 見ただけでムカつく )

bum

品詞:名詞

意味:駄目なやつ、能なし、役立たず、怠け者

seem like A

品詞:自動詞

意味:Aのように見える

< Hitch >

You swing for the fence.

( 高嶺の花だな )

swing

品詞:自動詞

意味:(野球でボールを打とうと)スイングする、バットを振る

fence

品詞:名詞

意味:(球場などの)フェンス

swing for the fence

用法:比喩的表現

意味:ホームランを狙う

< Albert >

Hey, look, look, look, look, look. You don't think I tried talking myself out of this?

( あきらめようと努力したさ )

look

品詞:自動詞

用法:注意を喚起したり、苛立ちなどを表して

意味:ねえ、おい、いいかい、いいですか

out of A

意味:Aから離れて

< Albert >

I mean, you don't think I know how ridiculous this is? I know, okay?

( 高望みだってことは よく分かってる )

ridiculous

品詞:形容詞

意味:滑稽な、ばかげた

< Albert >

I just thought that maybe, uh, with your... help I just...

( だから君に頼もうと・・・ )

You know what? I'm really sorry I... wasted your time.

( すまない ムダな時間を使わせたようだ )

You know what?

用法:話題の転換・会話の切り出しに用いて

意味:あのね、ちょっと聞いてよ、ねえ

waste

品詞:他動詞

意味:~ をむだに使う、浪費する

< Hitch >

Hold on a second, Albert.

( 待てよ アルバート )

< Albert >

You know what it's like... getting up every morning, feeling hopeless?

( 毎朝 目が覚めると切なくて胸が痛む )

get up

用法:目覚めてからベッドから出るところまでを含み、1日の始まりを暗示する

意味:(特に朝)起きる

hopeless

品詞:形容詞

意味:絶望した、望みを失った

< Albert >

Feeling like the love of your life is waking up with the wrong man?

( ”今彼女のベッドには男が?” )

feel

品詞:自動詞

意味:Cと感じる

like

品詞:接続詞

意味:~ であるかのように

the love of one's life

意味:生涯の恋人

wake up

品詞:自動詞

意味:目を覚ます

wrong

品詞:形容詞

意味:(意図したのと)違う; 不適切な、ふさわしくない

< Albert >

But at the same time, hoping that... she still finds happiness... even if it's never gonna be with you?

( ”でも いい男に出会い幸せになってくれりゃいい・・・ 相手が僕でなくても” )

at the same time

意味:同時に; でもやはり、けれども

still

品詞:副詞

用法:動詞の前に置いて

意味:それでも、それにもかかわらず

find

品詞:他動詞

意味:~ を見つける

happiness

品詞:名詞

意味:幸せ、幸福

even if

意味:たとえ ~ だとしても

gonna = going to

be going to do

語意:近い未来を表して

意味:~ するだろう

< Hitch >

You... are flat-out... out of your mind. You know that?

( ハッキリ言って 君は相当ノボセてる 重症だ )

< Albert >

Yeah.

flat-out

意味:はっきりと<言う>

out of one's mind

意味:気が狂って、頭がおかしくなって

< Hitch >

That's good.

( いい兆候だ )

< Albert >

It is?

( 本当に? )

< Hitch >

You ever heard of Michelangelo? Heard of the Sistine Chapel?

( システィナ礼拝堂の壁紙を描いたミケランジェロを? )

< Albert >

Yeah...

hear of A

品詞:自動詞

用法:しばしば完了形で

意味:Aのこと[存在]を(初めて)聞く; Aのうわさを聞く

< Hitch >

Michelangelo. Sistine Chapel.

( ミケランジェロとシスティナ礼拝堂 )

< Albert >

You saying you can do this?

( 助けてくれる? )

< Hitch >

My name is Alex Hitchens. Let's go paint that ceiling.

( 二人で壁画を描きあげよう )

ceiling

品詞:名詞

意味:(部屋の)天井

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画やドラマで英語学習

Born of cold and winter air and mountain rain combining

アナと雪の女王

Lesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー映画。運命に引き裂かれた王家の美しい姉妹を主人公に、凍った世界を救う"真実の愛"を描いた感動の物語。

塔の上のラプンツェルLesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー・ラブストーリー映画。ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語。

SUITS/スーツ
Season1 第1話
Lesson 001 >>>

中級者にオススメ! ビジネス向けの英会話やフレーズが学べる海外ドラマ。NYの法律事務所を舞台に、エリート敏腕弁護士ハーヴィーと天才青年マイクのコンビが活躍するスタイリッシュ・サクセスストーリー。

Hitch/最後の恋の始め方 Lesson 001 >>>

初~中級者にオススメ! 恋愛フレーズが学べるラブコメディ映画。デート・コンサルタントのヒッチが指南する相手の心をつかむテクニックは一見の価値あり!

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画やドラマで英語学習

Born of cold and winter air and mountain rain combining

アナと雪の女王

Lesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー映画。運命に引き裂かれた王家の美しい姉妹を主人公に、凍った世界を救う"真実の愛"を描いた感動の物語。

塔の上のラプンツェルLesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー・ラブストーリー映画。ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語。

SUITS/スーツ
Season1 第1話
Lesson 001 >>>

中級者にオススメ! ビジネス向けの英会話やフレーズが学べる海外ドラマ。NYの法律事務所を舞台に、エリート敏腕弁護士ハーヴィーと天才青年マイクのコンビが活躍するスタイリッシュ・サクセスストーリー。

Hitch/最後の恋の始め方 Lesson 001 >>>

初~中級者にオススメ! 恋愛フレーズが学べるラブコメディ映画。デート・コンサルタントのヒッチが指南する相手の心をつかむテクニックは一見の価値あり!