英語学習 | Learning English

最後の恋のはじめ方 | Hitch

恋愛映画Lesson 017
---

< Hitch >

Vance Munson. Sorry I'm late.

( ヴァンス? おまたせ )

< Vance >

Oh, no. Uh, not a problem.

( いいんだ 気にするな )

Wow, you're-you're the...

( 君が本人か! )

Can I get you something to drink, Mr...

( 飲み物を? )

Can I do?

意味:~ しましょうか

get A B

品詞:他動詞

意味:AのためにBを手に入れる

< Hitch >

Uh, no, no, I'm-I'm fine, thank you.

( いや お構いなく )

So, tell me about her.

( 彼女の話を )

< Vance >

Have you ever met someone... and you knew right away she was gonna be important to you?

( 会った途端に”この女だ!”と思う女性がいるだろ? )

have + 過去分詞

品詞:助動詞

用法:現在完了形<経験>

意味:( 今までに ) ~ したことがある

right away

意味:すぐに、直ちに

be gonna = be going to

語意:近い未来を表して

意味:~ だろう

< Vance >

Not just because of her looks, but, you know, that X factor...

( ルックスじゃない 直感でわかる )

< Hitch >

How'd you meet her?

( どこで その彼女に? )

because of A

用法:理由・原因を表す最も一般的な言い方

意味:Aのために、Aが原因で

you know

用法:相手も知っている事柄であることを示して説明を明確にするために用いて

意味:ほらあの~ですよ

X factor

意味:未知の要因

How'd = How did

< Vance >

Uh, actually, I was in a shop buying pyjamas for my mom.

( 俺はお袋のパジャマを買ってた )

< Hitch >

And by that, of couse, you mean... you were buying lingerie for another woman.

( 本当は女性に贈るランジェリーを買ってたんだろ? )

actually

品詞:副詞

意味:実は、実を言うと

by

品詞:前置詞

意味:~(の点)は、~については

of course

意味:もちろん、言うまでもなく

mean (that)節

品詞:他動詞

意味:~ ということを意味する

< Vance >

Yes. You can't help where you meet somebody.

( まあね 出会いは運命だ )

And the... lingerie is for a woman I'm no longer seeing, so...

( ランジェリーの相手は もうどうでもいい )

help

品詞:他動詞

用法:can, cannotを伴って

意味:~ を防ぐ、避ける、こらえる

no longer

意味:もはや ~ ない

< Vance >

But anyway, the girl I met, the one I was talking about... she's so sweet, funny, southern...

( その代わりにチャーミングで楽しい南部娘に出会った )

She gives me her number. Now... she won't return my phone calls.

( 電話番号をくれたが それっきり )

anyway

品詞:副詞

意味:とにかく、それはそうとして

the one

品詞:代名詞

用法:特定の存在を強く指して

意味:者

won't = will not

品詞:助動詞

用法:強い決意; 二人称・三人称主語では話し手のいらだちを暗示する

意味:どうしても ~ (しようと)しない

return

品詞:他動詞

意味:<受けたもの>を返す; <相手の行為>に報いる

< Vance >

I don't know what it is about her. I just can't get her outta my mind.

( どうしても彼女を忘れられない )

what

品詞:代名詞

用法:間接疑問; whatの後は平叙文の語順

意味:何、どういう物、どんなこと

just

品詞:副詞

用法:否定語の前で

意味:少しも[ちっとも]~ではない[しない、できない]

outta = out of

get A out of B

意味:AをB<特定の状況・状態>から開放する

< Vance >

You know, food has lost its taste. Colors, you know, they seem dull and...

( 何を食べても砂のようで色も褪せて見える )

you know

用法:相手も知っている事柄であることを示して説明を明確にするために

意味:ほらあの ~ ですよ

have + 過去分詞

品詞:助動詞

用法:現在完了形<結果>

意味:~ した結果、今 ~ である

lose

品詞:他動詞

語形:lostはloseの過去形・過去分詞

意味:<能力・感覚など>を失う

taste

品詞:名詞

意味:(飲食物の)味、風味

seem

品詞:自動詞

意味:Cのように見える、思える

dull

品詞:形容詞

意味:くすんだ、ぼんやりした<ひかり・色>

< Vance >

Things that used to matter... I don't know, they just no longer do.

( 何をしても気が乗らない )

used to do

品詞:助動詞

意味:(今と違って)以前は ~ だった

matter

品詞:自動詞

意味:重要である

I don't know

用法:驚きを表して

意味:どうなってるのよ

just

品詞:副詞

用法:否定語の前で

意味:少しも[ちっとも]~ではない[しない、できない]

no longer

意味:もはや ~ ない

< Vance >

I think things aren't gonna snap back unless I... Unless I bang her.

( だから何とかして 彼女と寝たい )

be going to do

語意:近い未来を表して

意味:~ するだろう

snap back

意味:(病気・失望などから)すばやく直る[立ち直る]

snap

品詞:自動詞

意味:<物が>ポキンと折れる; ブツンと切れる

unless

品詞:接続詞

意味:~ しない限り

bang

品詞:他動詞

意味:<女>と性交する

< Hitch >

Excuse me?

( 何だって? )

< Vance >

You know, bang her. Clear my head. Get in, get off, get out.

( セックスだよ やればスッキリ )

get in

意味:乗る、入る

get off

意味:オルガズムに達する、いく

get out

意味:降りる、去る

< Hitch >

I think you may have misunderstood what I do exactly.

( 僕の仕事を誤解してるようだ )

may have done

品詞:助動詞

用法:現在・未来時における完了の可能性

意味:~ して(しまって)いるかもしれない

misunderstand

品詞:他動詞

意味:~ を誤解する、正しく理解しない

exactly

品詞:副詞

意味:正確に、厳密に; 正確には

< Vance >

No, I was told you help guys get in there.

( ナンパを手伝うんだろ? )

help A (to) do

品詞:他動詞

意味:Aが ~ するのを助ける

get in there

意味:(男性が女性と)セックスする、やる

< Hitch >

Right. But, see, here's the thing. My clients actually like women.

( 僕は基本的に相手に好意を持ってる客しか扱わない )

right

品詞:間投詞

意味:(相手に同意して)ええ、そのとおり

see

品詞:自動詞

意味:(説明を与える時に)いいかい、いいですか

here is A

品詞:副詞

意味:(相手の注意を引いて)ほらここにAがある[いる]

the thing

品詞:名詞

意味:重要[必要]なこと

actually

品詞:副詞

意味:実際に、本当に、現実に

< Hitch >

Uh, yeah, hit-hit it and quit it is-is not my thing.

( セックスが目的じゃない )

hit it

意味:セックスをする

quit

品詞:他動詞

意味:<不快な行為>をやめる

thing

品詞:名詞

意味:目的、目標、目指すべきもの; 好きな[得意な、気に入った]こと

< Vance >

Let me make one thing clear to you, rabbi. I need professional help.

( そこを何とか・・・プロの助けが欲しいんだ )

make A C

品詞:他動詞

意味:AをCにする

clear

品詞:形容詞

意味:わかりやすい、明快な、理解しやすい; 明白な、はっきりした

rabbi

品詞:名詞

意味:(ユダヤ教の敬称の)先生、師

< Hitch >

Well, that is for damn certain.

( 医者の助けも必要だよ )

damn

品詞:形容詞

用法:怒りや苛立ちを表して

意味:くそ...、忌まわしい...

for certain

意味:確かに、確実に、はっきりと

< Hitch >

And I'm glad you can admit it because generally that's the hardest part.

( ハッキリ言って君はイカれてる )

be glad (that)節

品詞:形容詞

意味:~ ということがうれしい

admit

品詞:他動詞

意味:<罪・失敗など>を認める

generally

品詞:副詞

意味:通例、たいてい; 一般的に、広く; おおむね、概して、大体(は); 一般的に言って

< Vance >

You see what I'm doing? This is what I'm about.

( 待てよ 逃げるのは早い )

Power suit, power tie, power steering.

( 俺を見くびるな )

People can wince, cry, beg, but eventually they do what I want.

( 結局は誰もが俺のいいなりになる )

power suit

品詞:名詞

意味:パワースーツ、高価な生地を使い角張ったデザインをしたスーツで、着用者の権力やビジネス上の成功を象徴するもの。1980年代半ばにアメリカで使われるようになった言葉

power tie

意味:勝負ネクタイ、強い印象をもたらすものとして、欧米の大統領選挙やビジネスシーンなどで使われる、赤や青を基調としたネクタイ

power steering

意味:パワーステアリング

wince

品詞:自動詞

意味:(恐怖などのために)(しかめ面をして)たじろぐ、ひるむ

beg

品詞:自動詞

意味:懇願する

eventually

品詞:副詞

意味:(問題などが続いたが)結局、ついに; 最後には、ゆくゆく(は)

what

品詞:代名詞 <関係代名詞>

意味:~ する物[事]は何でも[すべて]

< Hitch >

Oh... So, that's, like, a metaphor.

( それは脅しかな? )

like

品詞:前置詞

意味:~ であるかのように

metaphor

品詞:名詞

意味:隠喩、暗喩; 例え

< Vance >

Oh, yeah.

( そうとも )

< Hitch >

Right. Well, see, I'm more of a literal kinda guy. So when I do this...

( 僕は こういう時 行動に出るタイプだ )

right

品詞:間投詞

意味:(相手の命令・提案などを受け入れて)わかりました; (準備ができたときに)よし; (発言前に注目させて)さあ、それじゃ

more of a A (than B)

意味:(Bよりは)むしろA、ずっとA

例文:

I'm more of a composer than a pianist.

( 私はピアニストというよりは作曲家です。 )

literal

品詞:形容詞

意味:文字通りの、まったくの

a kinda = kind of

意味:いわばA; ふつうでないA

guy

品詞:名詞

用法:くだけて

意味:やつ、男

< Hitch >

this is more like me saying that I will literally break your shit off if you ever touch me again, Okay, pumpkin?

( 今度 僕に手を触れたら手の骨をヘシ折ってやる 分かったな? )

< Vance >

Got it.

it is (just) like A ( to do )

品詞:前置詞

意味:( ~ するとは ) いかにもAらしい

more like

意味:よりいっそうAに似て

literally

品詞:副詞

意味:(強意的に)文字通り

break A off

意味:A<物の一部>を折り取る、ちぎり取る

ever

品詞:副詞

用法:if節で用いて

意味:もし一度でも、とにかく

pumpkin

品詞:名詞

意味:からいばり屋; カボチャ

(I) got it

意味:(相手の指示に対して)分かった、分かりました

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画やドラマで英語学習

Born of cold and winter air and mountain rain combining

アナと雪の女王

Lesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー映画。運命に引き裂かれた王家の美しい姉妹を主人公に、凍った世界を救う"真実の愛"を描いた感動の物語。

塔の上のラプンツェルLesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー・ラブストーリー映画。ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語。

SUITS/スーツ
Season1 第1話
Lesson 001 >>>

中級者にオススメ! ビジネス向けの英会話やフレーズが学べる海外ドラマ。NYの法律事務所を舞台に、エリート敏腕弁護士ハーヴィーと天才青年マイクのコンビが活躍するスタイリッシュ・サクセスストーリー。

Hitch/最後の恋の始め方 Lesson 001 >>>

初~中級者にオススメ! 恋愛フレーズが学べるラブコメディ映画。デート・コンサルタントのヒッチが指南する相手の心をつかむテクニックは一見の価値あり!

英文法

英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。

Lesson 001:品詞

Lesson 002:文の構成

Lesson 003:基本 5文型

Lesson 004:文の種類

Lesson 005:句と節

Lesson 006:自動詞と他動詞

>> 全 120 Lesson 一覧  

英語フレーズ集

こんなときなんて言う? 身の回りのあらゆることを英語で表現してみよう。

Lesson 001:起床

Lesson 002:洗面

Lesson 003:

Lesson 004:通勤・通学

Lesson 005:

>> 全 119 Lesson 一覧  

映画やドラマで英語学習

Born of cold and winter air and mountain rain combining

アナと雪の女王

Lesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー映画。運命に引き裂かれた王家の美しい姉妹を主人公に、凍った世界を救う"真実の愛"を描いた感動の物語。

塔の上のラプンツェルLesson 001 >>>

初級者にオススメ! ディズニー・ラブストーリー映画。ラプンツェルを主人公に新しい世界へ踏み出す勇気のすばらしさを描いた感動の物語。

SUITS/スーツ
Season1 第1話
Lesson 001 >>>

中級者にオススメ! ビジネス向けの英会話やフレーズが学べる海外ドラマ。NYの法律事務所を舞台に、エリート敏腕弁護士ハーヴィーと天才青年マイクのコンビが活躍するスタイリッシュ・サクセスストーリー。

Hitch/最後の恋の始め方 Lesson 001 >>>

初~中級者にオススメ! 恋愛フレーズが学べるラブコメディ映画。デート・コンサルタントのヒッチが指南する相手の心をつかむテクニックは一見の価値あり!