THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に

Lesson 001 >>>

＜ District Attorney ＞

Mr. Dufresne, describe the confrontation you had...

( デュフレーンさん 殺された奥さんと... )

Lesson 002 >>>

＜ Parole Hearing Man ＞

Sit.

( 座って )

Lesson 003 >>>

＜ Skeet ＞

Hey, Red. How'd it go?

( レッド　どうだった？ )

Lesson 004 >>>

＜ Floyd ＞

Hey, Red.

Lesson 005 >>>

＜ Captain Hadley ＞

Turn to the right. Eyes front.

( 回れ右　前を向け )

Lesson 006 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

The first night's the toughest. No doubt about it.

( 最初の夜が一番つらい )

Lesson 007 >>>

＜ Guard ＞

Lights out!

( 消灯 )

Lesson 008 >>>

＜ Guard ＞

>Tier 3 North. Clear. Tier 2 South. Clear...

Lesson 009 >>>

＜ Bogs ＞

Hey...

Lesson 010 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

Andy kept pretty much to himself at first.

( 彼は人を避けていた )

Lesson 011 >>>

＜ Man ＞

Let's go! Some of us have got a schedule to keep.

( 急げよ　時間厳守が第一だ )

Lesson 012 >>>

＜ Prisoner ＞

Dufresne! We're running low on Hexlite.

( デュフレーン 漂白剤を取ってこい )

Lesson 013 >>>

＜ Warden Norton ＞

The roof of the license-plate factory needs resurfacing.

( 工場の屋根を修理する )

Lesson 014 >>>

＜ Captain Hadley ＞

So, this big-shot lawyer calls me...

( 大物の弁護士から電話があって )

Lesson 015 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

And that's how it came to pass... that on the...

( まさに１９４９年の春の... )

Lesson 016 >>>

＜ Red ＞

King me.

( 成りだ )

Lesson 017 >>>

＜ Johnny [in movie] ＞

Where's the canary?

( 歌姫は？ )

Lesson 018 >>>

＜ Bogs ＞

Take a walk.

( うせろ )

Lesson 019 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

Two things never happened again after that.

( 変化が２つあった )

Lesson 020 >>>

＜ Heywood ＞

Guys...

( おい )

Lesson 021 >>>

＜ Ernie ＞

Heads up. They're tossing the cells.

( 抜き打ち検査だ )

Lesson 022 >>>

＜ Embroidery ＞

”His judgement cometh and that right soon.”

( ”主の裁きは下る いずれ間もなく” )

Lesson 023 >>>

＜ Captain Hadley ＞

Dufresne!

Lesson 024 >>>

＜ Floyd ＞

Red, Andy. It's Brooks.

( ブルックスが... )

Lesson 025 >>>

＜ Andy ＞

I just don't understand what happened in there. That' all.

( なぜあんなことを )

Lesson 026 >>>

＜ Brooks ＞

I can't take care of you no more, Jake.

( もう面倒は見られん )

Lesson 027 >>>

＜ Captain Hadley ＞

What the fuck have you done...

( 荷が散乱してる )

Lesson 028 >>>

＜ Ernie ＞

Hey, look who's here.

( ご帰還だ )

Lesson 029 >>>

＜ Parole Hearing Man ＞

Sit down.

( 座って )

Lesson 030 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

Andy was as good as his word.

( 彼は言ったとおり )

Lesson 031 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

That was also the year Warden Norton instituted...

( この年”青空奉仕計画”を所長が始めた )

Lesson 032 >>>

＜ Red ＞

He's got his fingers in a lot of pies, I hear.

( 所長は汚い男だな )

Lesson 033 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

Tommy Williams came to Shawshank in 1965...

( １９６５年にトミーが... )

Lesson 034 >>>

＜ Tommy ＞

I was thinking of maybe trying for...

( 高卒の資格を取りたい )

Lesson 035 >>>

＜ Andy ＞

Time.

( 終わり )

Lesson 036 >>>

＜ Tommy ＞

I feel bad. I let him down.

( 彼をガックリさせた )

Lesson 037 >>>

＜ Tommy ＞

About four years ago,

( 今から４年前だ )

Lesson 038 >>>

＜ Warden Norton ＞

I have to say that's the most amazing story I ever heard.

( 君の話を聞いて とても驚いた )

Lesson 039 >>>

＜ Floyd ＞

A month in the hole. It's the longest damn stretch...

( 穴蔵に１か月だなんて前代未聞だ )

Lesson 040 >>>

＜ Guard ＞

The Warden wants to talk.

( 所長が )

Lesson 041 >>>

＜ Warden Norton ＞

I'm sure by now you've heard...

( 聞いただろ？ )

Lesson 042 >>>

＜ Andy ＞

My wife used to say I'm a hard man to know...

( 妻は私が陰気な男で )

Lesson 043 >>>

＜ Red ＞

No, I'm telling you, the guy is...

( アンディーの様子がおかしい )

Lesson 044 >>>

＜ Warden Norton ＞

Lickety-split...

( 早く終わらせろ )

Lesson 045 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

I've had some long nights in stir.

( 不安な夜だった )

Lesson 046 >>>

＜ Warden Norton ＞

I want every man on this cell block questioned...

( 全員を尋問しろ... )

Lesson 047 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

In 1966, Andy Dufresne escaped...

( １９６６年にアンディーは脱獄した )

Lesson 048 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

The next morning, right about the time Raquel was...

( 翌朝 所長が穴の存在に気付いた頃... )

Lesson 049 >>>

＜ Woman ＞

Good morning, Portland Daily Bugle.

( デイリー紙です )

Lesson 050 >>>

＜ Prisoner ＞

Carter, James...

Lesson 051 >>>

＜ Parole Hearing Man ＞

Please sit down.

( 座って )

Lesson 052 >>>

＜ Red ＞

Here you go, miss.

( どうぞ )

Lesson 053 >>>

＜ Man ＞

Here it is.

( ここだぞ )

Lesson 054 >>>

＜ Red [in voice-over] ＞

Get busy living...

( 必死に生きるか... )