TOP > 映画で英語学習 > ショーシャンクの空に Lesson 一覧 > Lesson 003
THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に |
|
| ヒューマンドラマ | Lesson 003 |
＜ Skeet ＞
Hey, Red. How'd it go?
( レッド どうだった？ )
'd = did |
|
go 品詞：自動詞 意味：<事が>(...に)進展する、ゆく、運ぶ |
＜ Red ＞
Same old shit. Different day.
( 残念賞だよ )
same old 意味：以前とまったく変わらない、これまでどおりの、相変わらずの、いつもの、お決まりの |
|
shit 品詞：名詞 意味：くだらないもの； ばかげた行為； たわごと |
|
same shit different day 意味：別に何も変わりない、同じことの繰り返しの日々だ |
＜ Skeet ＞
Yeah. I know how you feel. I'm up for rejection next week.
( そうか 俺も来週 同じ残念賞だな )
know wh節 品詞：他動詞 意味：...かに気づいている、自覚している、わかっている |
|
up 品詞：副詞 意味：準備ができて； 近づいて； あきらめて |
|
for 品詞：前置詞 用法：①行き先を表して ②目的を表して ③準備を表して 意味：①...に向かって ②...のために ③...に備えて 例文：① head for trouble ( 困った事態へと向かう ) |
|
rejection 品詞：名詞 意味：却下； 不合格 |
＜ Snooze ＞
Yeah, I got rejected last week.
( 俺は先週 残念賞さ )
＜ Skeet ＞
It happens.
( お気の毒 )
get done 品詞：自動詞 用法：beの代わりに受け身を作って 意味：...される |
|
reject 品詞：他動詞 意味：...を却下する； ...を不合格にする |
＜ Ernie ＞
Hey, Red. Bump me a deck.
( タバコ くれ )
bump Ａ Ｂ 品詞：他動詞 意味：Ａ<人>にＢ<物>をぶつける |
|
a deck 品詞：名詞 意味：煙草一箱 |
＜ Red ＞
Get the fuck out of my face, will you, man? You've had five packs already.
( おまえにはもう５箱やった )
get out of my face 意味：私の前から消え失せろ、あっちへ行け |
|
the fuck 品詞：名詞 用法：怒り・いらだちを強めて 意味：くそ、いったい、とっとと 例文： Get the fuck out of here. ( とっととここから消えろ ) |
|
命令文, will you？ 用法：特殊な付加疑問文 意味：～してくださいね |
|
have + 過去分詞 品詞：助動詞 用法：現在完了形＜結果＞ 意味：～ した結果、今 ～ である |
|
have 品詞：他動詞 意味：<物など>を受け取る、手に入れる |
＜ Ernie ＞
Four.
( ４箱だ )
＜ Red ＞
Five.
＜ Red [in voice-over] ＞
There must be a con like me in every prison in America.
( ムショには調達屋が必ずいる )
there is Ａ 用法：存在構文 意味：Ａがある、いる、起こる |
|
must 品詞：助動詞 用法：必然性を表して 意味：必ず...する |
|
con 品詞：名詞 意味：囚人 |
|
like 品詞：前置詞 用法：比喩 意味：...のように[な] |
＜ Red [in voice-over] ＞
I'm the guy who can get it for you.
( 俺がそうだ )
who 品詞：代名詞 用法：関係代名詞、who が関係詞節内で 主語 の働きをして 意味：...する人 例文： We need a person whospeaks English. ( 私たちは英語を話す人を必要としています。 ) |
|
get Ａ for Ｂ 品詞：他動詞 意味：Ａ<人>のためにＢ<物を買う、手に入れる |
＜ Red [in voice-over] ＞
Cigarettes, a bag of reefer -
( タバコやマリファナや- )
if that's your thing - a bottle of brandy to celebrate your kid's high-school graduation.
( 祝いの酒も調達できる )
reefer 品詞：名詞 発音： 意味：マリファナ入りタバコ |
|
thing 品詞：名詞 意味：出来事 |
|
to do 品詞：前置詞 用法：不定詞を作って； 直前の名詞を修飾する形容詞的用法 意味：...する(ための) |
|
celebrate 品詞：他動詞 意味：<特別な日・事>を祝う、祝賀する |
|
graduation 品詞：名詞 発音：græ̀dʒu、グラジュエイション 意味：卒業 |
＜ Red [in voice-over] ＞
Damn near anything, within reason.
( ほとんど何でも )
near 品詞：前置詞 発音：níər、ニア 意味：...に近い、ほぼ...、だいたい... |
|
anything 品詞：代名詞 意味：何でも、どれでも、どんなことでも |
|
within reason 意味：無理のない範囲内で |
|
within 品詞：前置詞 意味：...の範囲内で |
|
reason 品詞：名詞 意味：道理、理屈； 分別 |
＜ Red [in voice-over] ＞
Yes, sir. I'm a regular Sears and Roebuck.
( 俺はムショの通販屋だ )
regular 品詞：形容詞 意味：まぎれもない、まったくの； 定期的な |
|
Sears and Roebuck 意味：シアーズ･ローバック(アメリカにある世界最大の小売企業) |
＜ Red [in voice-over] ＞
So, when Andy Dufresne came to me in 1949
( アンディーに )
and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him,
( リタヘイワースのポスターを頼まれた時も )
come ≪to≫ 品詞：自動詞 意味：≪話し手の方に≫来る |
|
ask Ａ to do 品詞：他動詞 意味：Ａ<人>に...してほしいと言う、頼む、要請する |
|
smuggle 品詞：他動詞 発音：smʌ́gl、スマッグル 意味：...を密輸する； ...を(こっそり)持ち込む |
＜ Red [in voice-over] ＞
I told him, ”No problem.”
( 気軽に引き受けた )
no problem 意味：(依頼に対して)喜んでやりましょう、いいですとも； (不安に対して)大丈夫ですよ、まったく問題ありません |
|
no 品詞：形容詞 用法：語否定 意味：...のない |
|
problem 品詞：名詞 発音：prɑ́bləm、プラブレム 意味：問題、支障； やっかいな事 |
＜ Red [in voice-over] ＞
Andy came to Shawshank Prison in early 1947, for murdering his wife and the fella she was banging.
( 妻と間男を殺し1947年にアンディーが入所してきた )
for ≪doing≫ 品詞：前置詞 用法：原因・理由を表して 意味：≪...した≫ために |
|
murder 品詞：他動詞 発音：mə́ːrdər、マーダー 意味：<人>を殺す、殺害する |
|
fella = fellow 品詞：名詞 意味：(男性の)恋人 |
|
who 品詞：代名詞 用法：関係代名詞； who が関係詞節内で 目的語 の働きをして 意味：...する人 例文： The woman ( who ) you were talking about is my aunt. ( あなたがうわさしていた女の人は私のおばです。 ) |
|
was + 現在分詞 用法：過去進行形 意味：～ の時 … していた |
|
bang 品詞：他動詞 発音：bǽŋ、バング 意味：<人>とセックスする |
＜ Red [in voice-over] ＞
On the outside he had been vice-president of a large Portland bank.
( 大銀行の副頭取だったそうだ )
on the outside 意味：刑務所[塀]の外で |
|
had + 過去分詞 用法：過去完了<継続> 意味：( 過去のある時点まで ) ずっと ～ していた |
|
vice- 用法：接頭辞； 官職を示す名詞に付けて 意味：代理...、副...、次... |
|
president 品詞：名詞 意味：(銀行の)頭取； 社長 |
＜ Red [in voice-over] ＞
Good work for a man as young as he was.
( 大した若造だ )
good 品詞：形容詞 発音： 意味：<人が>(水準以上で)立派な； 尊敬すべき |
|
for 品詞：前置詞 用法：割合・考慮を表して； 基準を超えている意外さを表して 意味：...のわりには、...にしては |
|
as... as Ａ does 品詞：接続詞 意味：Ａが...するのと同じくらい |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |