TOP > 映画で英語学習 > ショーシャンクの空に Lesson 一覧 > Lesson 004
THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に |
|
| ヒューマンドラマ | Lesson 004 |
＜ Floyd ＞
Hey, Red.
＜ Captain Hadley ＞
Do you speak English, butt steak? You follow this officer.
( 英語を話せるか？ 付いて行け )
butt 品詞：名詞 発音：bʌ́t、バットゥ 意味：けつ、尻 |
|
steak 品詞：名詞 発音：stéik、ステイク 意味：ステーキ |
|
follow 品詞：他動詞 意味：<人など>の後について行く |
|
officer 品詞：名詞 意味：警官、巡査 |
＜ Heywood ＞
I haven't seen such a sorry-looking heap of maggot shit in all my life.
( しけたツラをした新入りだ )
have + 過去分詞 品詞：助動詞 用法：現在完了形＜経験＞ 意味：( 今までに ) ～ したことがある |
|
see 品詞：他動詞 意味：...を見る |
|
such 品詞：形容詞 発音：サッチ 意味：そのような、あのような、そんな、あんな |
|
sorry 品詞：形容詞 意味：低劣な、貧弱な； みじめな、みすぼらしい； 哀れな、情けない |
|
-looking 用法：複合要素 意味：...に見える； ...の顔つき[様子]をした |
|
a heap of Ａ 品詞：名詞 発音：híːp、ヒープ 意味：たくさん[多数]のＡ |
|
maggot 品詞：名詞 発音： 意味：ウジ(虫) |
|
shit 品詞：名詞 意味：くそ； 愚劣な野郎 |
＜ Prisoner ＞
Hey, fish! Come over here. Come on, fish.
( おい 新入り )
fish 品詞：名詞 意味：(変わっている)やつ、人 |
|
over 品詞：副詞 意味：こちらへ |
|
here 品詞：副詞 用法：話し手が近いと感じる場所をさして 意味：ここに、ここへ |
＜ Floyd ＞
Taking bets today, Red?
( 賭けよう )
take 品詞：他動詞 用法：動詞派生の名詞を目的語にして 意味：<行為>をする |
|
bet 品詞：名詞 意味：賭け |
＜ Red ＞
Smokes or coins? Better's choice.
( タバコか金か？ )
＜ Floyd ＞
Smokes. Put me down for two.
( タバコを２本 )
better 品詞：名詞 意味：賭けをする人 |
|
have 品詞：他動詞 語形：'s = hasはhaveの三人称単数直説法現在形 意味：<権利・資格など>がある |
|
choice 品詞：名詞 意味：選択の自由、選択権 |
|
put Ａ down ≪for≫ 意味：≪...として≫Ａ<人>の名前を登録する、名簿に入れる |
＜ Red ＞
All right. Who's your horse?
( 誰に？ )
all right 意味：(同意して)はい、いいよ； <事が>かまわない |
|
horse 品詞：名詞 意味：馬 |
＜ Floyd ＞
That little sack of shit... eighth from the front. He'll be first.
( ８番目の男 奴が今夜 最初に泣く )
little 品詞：形容詞 意味：小さい |
|
sack 品詞：名詞 意味：袋 |
|
shit 品詞：名詞 意味：糞(くそ) |
|
eighth 品詞：名詞 発音：éitθ、エイトゥス 意味：8番目(の人) |
|
the front 品詞：名詞 意味：先頭、最前列 |
|
first 品詞：副詞 意味：１番目に、１位に； 真っ先に |
＜ Heywood ＞
Bullshit. I'll take that action.
( 受けてやる )
＜ Ernie ＞
Me too.
( 俺も )
bullshit 品詞：間投詞 意味：ばかな； うそだろ |
|
take 品詞：他動詞 意味：<申し出など>を受け入れる |
|
action 品詞：名詞 意味：楽しい[金になる]こと； 戦い |
＜ Heywood ＞
You're out some smokes, son. Let me tell you.
( お前 負けるぞ )
out 品詞：副詞 意味：間違って、誤って |
|
son 品詞：名詞 用法：呼びかけに用いて 意味：君、ぼうや |
|
let me do 品詞：他動詞 用法：丁寧な提案を表して 意味：私が...しましょう |
|
tell 品詞：他動詞 意味：...に教える、話す |
＜ Floyd ＞
Heywood, you're so smart, you call it.
( 誰か選べよ )
smart 品詞：形容詞 意味：生意気な |
|
call 品詞：他動詞 意味：<賭け金>をコールする (賭け金と同額かそれ以上を宣告してゲームに参加すること) |
＜ Heywood ＞
I'll take... the chubby fat-ass there.
( あのデブが最初に泣く )
take 品詞：他動詞 意味：(選んで)...に決める[する] |
|
chubby 品詞：形容詞 発音：tʃʌ́bi、チャビー 意味：まるまると太った、ぽっちゃりとした |
|
fat 品詞：形容詞 発音：fǽt、ファットゥ 意味：<人などが>でぶの、太っている |
|
ass 品詞：名詞 意味：けつ、尻 |
＜ Heywood ＞
The fifth one from the front. Put me down for a quarter deck.
( タバコを５本賭ける )
fifth 品詞：形容詞 発音：fífθ、フィフス 意味：5番目の |
|
one 品詞：代名詞 意味：...の、者、やつ |
|
quarter 品詞：名詞 発音：kwɔ́ːrtər、クウォータ 意味：4分の1 |
|
deck 品詞：名詞 意味：煙草一箱 |
＜ Prisoner ＞
Fresh fish today! We're reeling them in!
( フィッシュちゃん 歓迎するぜ )
fresh 品詞：形容詞 意味：新鮮な； 新米の、未熟な； うぶな |
|
reel Ａ in 品詞：他動詞 意味：Ａ<魚など>をリールでたぐり寄せる |
＜ Red [in voice-over] ＞
I must admit, I didn't think much of Andy, first time I laid eyes on him.
( あの時のアンディーは )
must 品詞：助動詞 用法：必要・義務を表して 意味：...しなければならない、...すべきである |
|
admit 品詞：他動詞 意味：<失敗など>を認める |
|
think much of Ａ 意味：Ａをたいしたものだと思う |
|
the first time 用法：接続詞的に用いて 意味：初めて...するとき(は) |
|
lay eyes on Ａ 意味：Ａに目[視線]を留める、見る[発見する]； Ａと会う |
|
lay 品詞：他動詞 語形：laidはlayの過去形・過去分詞 意味：<体の一部>を置く、当てる |
＜ Red [in voice-over] ＞
Looked like a stiff breeze would blow him over.
( 弱々しい感じがした )
look like Ａ 品詞：自動詞 意味：(外見から)Ｂのように見える、思われる |
|
like 品詞：前置詞 用法：比喩 意味：...のように[な] |
|
stiff breeze 意味：かなり強い風 |
|
stiff 品詞：形容詞 発音：stíf、スティッフ 意味：激しい、猛烈な<風など> |
|
breeze 品詞：名詞 発音：bríːz、ブリーズ 意味：そよ風 |
|
blow Ａ over 意味：<あらしなどが>Ａを吹き倒す |
＜ Red [in voice-over] ＞
That was my first impression of the man.
( 彼の第一印象だ )
impression ≪of Ａ≫ 品詞：名詞 発音：impréʃən、インプレッション 意味：≪Ａの≫印象 |
＜ Floyd ＞
What do you say, Red?
( 誰に？ )
＜ Red ＞
That tall drink of water with the silver spoon up his ass.
( あの長身のお坊ちゃんに )
tall drink of water 意味：①背の高いコップにたっぷり入った水 ②背の高い人、長身でクールなやつ |
|
tall 品詞：形容詞 意味：背が高い |
|
drink 品詞：名詞 意味：飲み物、飲料 |
|
with 品詞：前置詞 用法：所有・付属を表して 意味：...を持っている、...のある |
|
silver spoon 意味：富、財産； 銀のスプーン 例文： be born with a silver spoon in one's mouth ( 裕福な［金持ちの］家に生まれた ) |
＜ Ernie ＞
That guy? Never happen.
( あいつに？ 正気か？ )
happen 品詞：自動詞 意味：<事が>(予期せずに・偶然)起こる |
＜ Red ＞
Ten cigarettes.
( 煙草10本 )
＜ Heywood ＞
That's a rich bet.
( １０本も？ )
rich 品詞：形容詞 意味：金がある、金持ちの |
|
bet 品詞：名詞 意味：賭け、賭け金 |
＜ Red ＞
All right. Who's gonna prove me wrong?
( 受けて立てよ )
Heywood? Jigger? Skeet? Floyd?
( ヘイウッド ジガー スキート フロイドは？ )
all right 用法：注目を集めて； 話を切り出して 意味：はい； それでは |
|
gonna = going |
|
be going to do 語意：予想を表して 意味：(現状から判断して)...しそうである、...するだろう |
|
prove Ａ Ｃ 品詞：他動詞 発音：prúːv、プルーヴ 意味：Ａ<人>がＣであることを(はっきり)示す |
＜ Red ＞
Four brave souls.
( 男なら賭けろ )
brave 品詞：形容詞 発音：bréiv、ヴレイブ 意味：勇敢な、勇ましい |
|
soul 品詞：名詞 意味：...な人 |
＜ Announcement ＞
Return to your cell blocks for evening count.
( 監房へ戻れ 点呼だ )
All prisoners return to your cell blocks.
( 囚人は皆 監房へ戻れ )
cell 品詞：名詞 意味：(刑務所の)独房、監房 |
|
block 品詞：名詞 意味：街区、ブロック |
|
count 品詞：名詞 発音： 意味：点呼； 数を数えること |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |