TOP > 映画で英語学習 > SUITS／スーツ シーズン１ 第１話 Lesson 一覧 > SUITS／スーツ シーズン１ 第１話 ～ Lesson 014 ～
SUITS／スーツ シーズン１ | 第１話 |
|
| 海外ドラマ | Lesson 014 |
＜ Harvey ＞
How the hell did you know they were the police?
( どうして警察だと分かった？ )
＜ Mike ＞
I read this novel in elementary school,
( 小学生のころに小説で読んだんです )
cops were staking out a hotel. One of them dresses as a bellhop. The other is a man in a suit. And it was the exact same thing.
( ホテルのボーイとビジネスマンの振りをした刑事が張り込む話 そのままだった )
stake out Ａ 意味：Ａ<場所や容疑者など>を見張る； 張り込ませる |
|
one ( of Ａ ) 品詞：代名詞 意味：( Ａの中の ) 一人 |
|
dress ≪ as ≫ 品詞：自動詞 意味：≪ ～ のような ≫ 服を着る |
|
bellhop 品詞：名詞 意味：( ホテルなどの ) ボーイ |
|
in 品詞：前置詞 用法：着用を表して 意味：～ を着て、 ～ をかぶって |
|
exact 品詞：形容詞 意味：まさにその |
＜ Harvey ＞
You read a novel in elementary school.
( 小学生で小説をね )
＜ Mike ＞
What? I like to read.
( 本が好きで )
like to do 品詞：他動詞 意味：～ することが好きである、 ～ することを好む |
＜ Harvey ＞
And why did you ask them what time it was?
( なぜ時間を聞いた？ )
＜ Mike ＞
uh, throw them off.
( 油断させるため )
throw Ａ off 意味：Ａ<計算など>を狂わせる、失敗させる； Ａを当惑させる； Ａ<追跡者など>をまく； Ａ<支配や束縛など>から逃れる |
＜ Mike ＞
I mean, what kind of drug dealer asks a cop what time it is when he's got a briefcase full of pot, right?
( 刑事に時間を聞く売人なんていないって普通は思うでしょ )
mean 品詞：自動詞 意味：( ～の ) 意図を持っている |
|
what kind of Ａ 意味：どんな種類のＡが[を、に] ～ か |
|
ask Ａ wh節・句 品詞：他動詞 意味：Ａに ～ か尋ねる |
|
's got = has got 用法：①話し言葉では have got は have の代用になる ② have got は have よりも強調的 意味：もっている |
|
be full of Ａ 品詞：形容詞 意味：Ａで満たされた； Ａがたくさんある |
|
pot 品詞：名詞 意味：マリファナ |
＜ Harvey ＞
We should hire you. Jesus, I'd give you the 25 grand as a signing bonus.
( うちで働いたら契約金で2万5,000ドル払うのに )
hire 品詞：他動詞 意味：<人>を雇う |
|
would 品詞：助動詞 用法：①'dはwouldの短縮形 ②仮定法の帰結 意味：～ だろう(に) |
|
give Ａ Ｂ ≪ as ≫ 品詞：他動詞 意味：≪ ～ の代価として ≫ＡにＢを支払う |
|
grand 品詞：名詞 意味：｟米・くだけて｠ 1,000ドル |
|
signing 品詞：名詞 意味：契約； 署名、調印 |
＜ Mike ＞
I'll take it.
( やります )
will 品詞：助動詞 用法：話しているときにその場で決定した予定や意思を表す 意味：～ する |
|
take 品詞：他動詞 意味：( 選んで ) ～ に決める[する] |
＜ Harvey ＞
Unfortunately, we only hire from Harvard.
( 悪いが、うちはハーバード卒しかとらないんだ )
unfortunately 品詞：副詞 意味：不幸にも、運悪く、あいにく、残念ながら |
＜ Harvey ＞
And you not only did not go to Harvard Law School, you haven't even gone to any law school.
( 君はハーバードを出ていないだけではなく、どこのロースクールも出てないだろ )
＜ Mike ＞
What if I told you that I consume knowledge like no one you've ever met and I've actually passed the bar?
( 司法試験に合格したことがあると言ったら？ )
consume 品詞：他動詞 意味：～ を吸収する |
|
like 品詞：前置詞 意味：～ のような[に] |
|
no one 品詞：代名詞 意味：だれも ～ ない |
|
ever 品詞：副詞 用法：否定文で 意味：これまでに( ～ない )； 絶対に ( ～ない ) |
|
have + 過去分詞 品詞：助動詞 用法：現在完了形＜経験＞ 意味：( 今までに ) ～ したことがある |
|
actually 品詞：副詞 意味：実際に(は) |
|
pass 品詞：自動詞 意味：( 試験などに ) 通る、合格する |
|
bar 品詞：名詞 意味：誓約、障害； ( 法廷内の ) さく、手すり； 法廷弁護士 |
＜ Harvey ＞
I'd say you're full of crap.
( 信じられんね )
would 品詞：助動詞 用法：控えめな考えを表して 意味：～ だろう(と思う) |
|
be full of Ａ 品詞：形容詞 意味：Ａでいっぱいの |
|
crap 品詞：形容詞 意味：ばかなこと、たわごと； ごみ、くず |
＜ Mike ＞
That's a BarBri Legal Handbook right there, right?
( それ司法ハンドブックでしょ？ )
right 品詞：①副詞 ②間投詞 用法：②自分の発言が正しいかどうかを確認して 意味：①ちょうど、ぴったり ②そうですよね |
＜ Mike ＞
Open it up. Read me something. Anything.
( 適当に読んでみて どこでも )
open Ａ up 意味：Ａ<地図など>を広げる |
＜ Harvey ＞
”Civil liability associated with agency is based on several factors, including...
( 代理人の民事責任にかかわる要因とは... )
civil 品詞：形容詞 意味：｟法｠民事の |
|
liability 品詞：名詞 意味：(法的)責任 |
|
associated ≪ with ≫ 品詞：形容詞 意味：≪ ～ と ≫ 関連した、関係した、結び付いた |
|
agency 品詞：名詞 意味：代理人 |
|
based on Ａ 意味：Ａに基づいて |
|
several 品詞：形容詞 用法：3～6の数を指すことが多い 意味：いくつかの、いくらかの |
|
factor 品詞：名詞 意味：要因、原因； 要素 |
|
including 品詞：前置詞 意味：～ を含めて |
＜ Mike ＞
Including the deviation of the agent from his path, the reasonable inference of agency on behalf of the plaintiff, and the nature of the damages themselves.
( 原告の観点から鑑みた代理人による逸脱行為の合理性、および与えられた損害の本質そのものが問われる )
deviation ≪ from ≫ 品詞：名詞 意味：≪ 基準などからの ≫ 逸脱(行為)、脱線 |
|
agent 品詞：名詞 意味：代理人 |
|
path 品詞：名詞 意味：方針 |
|
reasonable 品詞：形容詞 意味：適切な、適当な； 公平な、理にかなっている、筋の通った |
|
inference 品詞：名詞 意味：推論、推量 |
|
behalf 品詞：名詞 意味：利益、味方、指示 |
|
plaintiff 品詞：名詞 意味：原告、告訴人 |
|
nature 品詞：名詞 意味：<物事の>本質、特質； (生まれつきの)性質、本性、気質 |
|
damage 品詞：名詞 意味：損害、損傷、被害 |
|
themselves 品詞：代名詞 用法：三人称複数の主語・目的語と同格の強調用法で省略できる 意味：それら自体 |
＜ Harvey ＞
How did you know that?
( なぜ知ってる )
＜ Mike ＞
I learned it when I studied for the bar.
( 覚えたんです 司法試験を受けた時に )
＜ Harvey ＞
Okay, hotshot. Fire up this laptop. I'm gonna show you what a Harvard attorney can do.
( いいだろう パソコンをつけろ ハーバードの弁護士の実力を見せてやろう )
hotshot 品詞：名詞 意味：有能な人[やり手](と自認している人) |
|
fire up Ａ 意味：Ａを始動させる、Ａに点火する |
|
gonna 形式：= (be) going to 意味：～ するつもりである |
|
show 品詞：他動詞 意味：<人>に実力を示す |
|
show (Ｂ) wh節 品詞：他動詞 意味：(Ｂに) ～ かを示す、明らかにする |
|
attorney 品詞：名詞 意味：弁護士 |
＜ Harvey ＞
Pick a topic.
( 話題を選べ )
＜ Mike ＞
Stock option backdating.
( ストックオプションの日付操作 )
stock 品詞：名詞 意味：株式、株 |
|
stock option 品詞：名詞 意味：ストックオプション、自社株購入権 |
|
backdate 品詞：他動詞 意味：( 書類の日付を ) 実際よりも前の日付にする、前の日付に遡って有効にする |
＜ Harvey ＞
Although backdating options is legal, violations arise related to disclosures under IRC, Section 409A.
( バックデート・オプションは合法だが、内国歳入法典第409Ａ条に抵触するのは違法だ
although 品詞：接続詞 意味：～ だが、 ～ だけれども、 ～ にもかかわらず |
|
legal 品詞：形容詞 意味：法律で認められた、適法の、合法的な |
|
violation 品詞：名詞 意味：(法律・規則などの)違反； 違反行為 |
|
arise 品詞：自動詞 意味：<問題・危機・機会などが>生じる、発生する |
|
related ≪ to ≫ 品詞：形容詞 意味：≪ ～と ≫ 関係のある、関連した |
|
disclosure 品詞：名詞 意味：暴露、発表、開示、発覚 |
|
under 品詞：前置詞 意味：<法律・合意・契約など>に基づいて |
|
IRC(Internal Revenue Code) 意味：内国歳入法典 |
|
section 品詞：名詞 意味：(条例などの)項 |
＜ Mike ＞
You forgot about Sarbanes-Oxley.
( SOX法のことは？ )
＜ Harvey ＞
The statute of limitations renders Sarbanes-Oxley moot post-2007.
( 2007年 出訴期限法によりSOX法は無効化した )
statute 品詞：名詞 意味：法規、法令 |
|
limitation 品詞：名詞 意味：期限； 制限 |
|
render Ａ Ｃ 品詞：他動詞 意味：ＡをＣ<状態>にする |
|
moot 品詞：形容詞 意味：｟米｠｟法｠実際的に意味のない |
|
post- 品詞：接頭語 意味：後の |
＜ Mike ＞
Well, not if you can find actions to cover up the violation, as established in the Sixth Circuit, May 2008.
( ただし、隠ぺいが立証された場合は除く 2008年5月 第六巡回裁判所 )
action 品詞：名詞 意味：行為； 行い |
|
cover up Ａ 意味：Ａ<事実・失敗など>を隠す |
|
as done 品詞：接続詞 意味：～ されたように、～ とおりに |
|
established 品詞：形容詞 意味：認められた、確立した |
|
circuit 品詞：名詞 意味：巡回裁判区 |
＜ Harvey ＞
That's impressive, but you're sitting at a computer.
( すごいな、だが君はコンピュータの前に座っている )
impressive 品詞：形容詞 意味：深い感銘を与える、感動的な、印象的な |
|
sit + 場所を表す副詞句 品詞：自動詞 意味：食事や仕事などの目的のために何かのそばへ座る場合は at を用いる 意味：～ に座る |
＜ Mike ＞
Playing Hearts. Sorry.
( ゲームしてた )
If you want to beat me, you're going to have to do it at something else.
( 記憶力で僕をやりこめるのは無理ですよ )
beat 品詞：他動詞 意味：<相手>を打ち破る； ～に打ち勝つ； ～ を上回る |
＜ Harvey ＞
How can you know all that?
( どうやって覚えた )
＜ Mike ＞
I told you. I like to read. And once I read something, I understand it. And once I understand it, I never forget it.
( だから読んだんですよ 読めば理解できるし、１度理解すれば忘れない )
＜ Harvey ＞
Why take the bar?
( なぜ試験を？ )
take 品詞：他動詞 意味：<試験>を受ける |
＜ Mike ＞
This dickhead bet me I couldn't pass it without going to law school.
( 学校に行かずに受かるかバカな友達と賭けたんです )
dickhead 品詞：名詞 意味：ばか |
|
bet Ａ that節 品詞：他動詞 意味：～ であるとＡに賭ける |
|
pass 品詞：他動詞 意味：( 試験などに ) 通る、合格する |
|
without doing 品詞：前置詞 意味：～ しないで |
|
law 品詞：名詞 意味：法律、法 |
＜ Harvey ＞
Okay, look. This is all pretty fascinating stuff, but I'm afraid I've got to get back to work.
( わかったよ 大したもんだ、だがそろそろ仕事に戻らないと )
all 品詞：副詞 意味：まったく； とっても |
|
pretty 品詞：副詞 意味：大いに、非常に； かなり、相当に |
|
fascinating 品詞：形容詞 意味：魅力的な、非常に面白い、興味をそそる |
|
stuff 品詞：名詞 意味：(人の)素質、資質、才能 |
|
I'm afraid ( to say ) ≪ that節 ≫ 用法：挿入的に用いて 意味：申し訳ないですが、残念ながら ≪ ～ でしょう ≫ |
|
have got to 用法：have to の代用、have to よりも強調的 意味：～ しなければならない |
|
get back to Ａ 意味：Ａ<元の状態>に戻る |
＜ Harvey ＞
I'll make sure that Serpico isn't around waiting for you.
( 刑事がいないか見てやろう )
make sure ≪ that節 ≫ 意味：≪ ～ ということを ≫ 確かめる、確認する |
|
around 品詞：副詞 意味：まわりに |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |