最高の人生の見つけ方 | THE BUCKET LIST

Lesson 001 >>>

＜ Carter [ in voice-over ] ＞

Edward Perriman Cole died in May.

( エドワードは５月に死んだ )

Lesson 002 >>>

＜ Manny ＞

"Name the five presidents whose last names begin...

( ”名字が「H」で始まる大統領を５人 )

Lesson 003 >>>

＜ Edward ＞

Kopi Luwak. The rarest beverage in the world.

( ”コピ・ルアク”世界一 希少な飲み物だ )

Lesson 004 >>>

＜ Richard ＞

Thank you, Mr. Chairman, fellow supervisors.

( 議長 並びに理事会の皆様 )

Lesson 005 >>>

＜ Thomas ＞

What are you doing here?

( 何を？ )

Lesson 006 >>>

＜ Edward ＞

I'll be damned if I'm gonna spend the...

( ３週間もこの男の隣に... )

Lesson 007 >>>

＜ Virginia ＞

Mm... No visitors come in to see him?

( あの人 見舞いは誰も？ )

Lesson 008 >>>

＜ Man [ON TV] ＞

”It's the Berries,” for 600.

( 600ドルの問題 )

Lesson 009 >>>

＜ Carter ＞

Bitch, ain't it?

( つらいな )

Lesson 010 >>>

＜ Carter ＞

Listen, um... you don't mind my asking...

( なあ 聞いていいか？ )

Lesson 011 >>>

＜ Thomas ＞

Okay, we got prosciutto and melons, some burrata mozzarella...

( 生ハムとメロンにモッツァレラ・チーズ... )

Lesson 012 >>>

＜ Edward ＞

Oh, man.

( ああ 参った )

Lesson 013 >>>

＜ Edward ＞

He your oldest?

( 長男か？ )

Lesson 014 >>>

＜ Edward ＞

Don't give me the morphine while I'm sleeping.

( 睡眠中はモルヒネを打つな )

Lesson 015 >>>

＜ Nurse ＞

Well, it looks like you won't be needing this anymore.

( もう この薬は必要ないわ )

Lesson 016 >>>

＜ Announcer [ON TV] ＞

And line to center, base hit...

( センター前へヒット )

Lesson 017 >>>

＜ Dr. Hollins ＞

Edward?

( エドワード )

Lesson 018 >>>

＜ Thomas ＞

Rise and shine.

( 起きて下さい )

Lesson 019 >>>

＜ Carter ＞

What are you doing?

( 何を？ )

Lesson 020 >>>

＜ Virginia ＞

What kind of hospital is this?

( どういう病院？ )

Lesson 021 >>>

＜ Carter ＞

I've always been afraid to go up in an airplane...

( 飛行機さえ嫌いなのに )

Lesson 022 >>>

＜ Edward ＞

So you decided?

( どうだ？ 決まったか？ )

Lesson 023 >>>

＜ Carter ＞

Hello, darling.

( やっと会えたな )

Lesson 024 >>>

＜ Carter ＞

How much money do you have anyway?

( どれだけ金持ちなんだ？ )

Lesson 025 >>>

＜ Carter ＞

Know how they harvest caviar?

( キャビアのとり方を？ )

Lesson 026 >>>

＜ Edward ＞

Where's...? Where's Tommy?

( トミーは？ )

Lesson 027 >>>

＜ Virginia ＞

Mr. Cole? Virginia Chambers.

( コールさん？ バージニアです )

Lesson 028 >>>

＜ Carter ＞

Who is Howdy Doody?

( ”ハウディー・ドゥーディー” )

Lesson 029 >>>

＜ Carter ＞

[SINGING ”THE LION SLEEPS TONIGHT”]

Lesson 030 >>>

＜ Carter ＞

You know, the ancient...

( 古代エジプト人は... )

Lesson 031 >>>

＜ Carter ＞

The empress was the wife of Shah Jahan,

( ムガル帝国の第五代皇帝と )

Lesson 032 >>>

＜ Edward ＞

Funeral plans tend to confuse me.

( 葬儀については いまだに迷ってる )

Lesson 033 >>>

＜ Carter ＞

Gin.

( 勝ちだ )

Lesson 034 >>>

＜ Carter ＞

Tibetans call it Chomulungma...

( チベット語で”チョモランマ”... )

Lesson 035 >>>

＜ Edward ＞

Tom?

( トム )

Lesson 036 >>>

＜ Edward ＞

America.

( アメリカだ )

Lesson 037 >>>

＜ Virginia ＞

Dear Heavenly Father...

( 天にまします... )

Lesson 038 >>>

＜ Richard ＞

which resulted in a 15 percent increase...

( リハビリ施設を売却したことにより... )

Lesson 039 >>>

＜ Dr. Hollins ＞

Hey, Edward.

( エドワード )

Lesson 040 >>>

＜ Carter ＞

Can I have some water?

( 水が飲みたい )

Lesson 041 >>>

＜ Carter ＞

Dear Edward, I've gone back and forth the last few days...

( ”エドワード この手紙を書くかどうか )

Lesson 042 >>>

＜ Edward ＞

Good afternoon. My name is Edward Cole.

( こんにちは 私はエドワード・コールです )