TOP > 映画で英語学習 > ショーシャンクの空に Lesson 一覧 > Lesson 020
THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に |
|
| ヒューマンドラマ | Lesson 020 |
＜ Heywood ＞
Guys...
( おい )
I got one. I got one. Look.
( あったぞ 見ろよ )
get 品詞：他動詞 語形：gotはgetの過去形・過去分詞 意味：...を手に入れる、入手する |
＜ Floyd ＞
Heywood, that isn't soapstone. And it ain't alabaster, either.
( 石ケン石でも大理石でもねえ )
ain't = is not |
|
either 品詞：副詞 用法：否定文で； 文尾で 意味：...もまた(...ない) |
＜ Heywood ＞
What are you, a fucking geologist?
( 地質学者か？ )
fucking 品詞：形容詞 用法：強意語 意味：ひどい； いやな |
|
geologist 品詞：名詞 発音：dʒiɑ́lədʒist、ジオロジストゥ 意味：地質学者 |
＜ Snooze ＞
He's right. It ain't.
( それは違うよ )
right 品詞：形容詞 意味：正しい、間違っていない |
|
ain't = is not |
＜ Heywood ＞
Well, what the hell is it?
( じゃあ 何だ )
the hell 品詞：名詞 用法：疑問詞の直後で； 驚き・怒りを強調して 意味：いったい全体 |
＜ Red ＞
A horse apple.
( 馬のクソだ )
horse apple 意味：馬糞 |
＜ Heywood ＞
Bullshit.
( 牛の？ )
＜ Red ＞
No, horse shit. Petrified.
( 馬だよ かなり古い )
bullshit 品詞：間投詞 意味：ばかな |
|
bull 品詞：名詞 意味：雄牛 |
|
shit 品詞：名詞 意味：糞(くそ) |
|
petrified 品詞：形容詞 意味：化石化した |
＜ Heywood ＞
Oh, Jesus Christ! Oh, damn!
Jesus 品詞：間投詞 用法：驚き・怒り・苦痛などを表して 意味：ちくしょう |
|
Christ 品詞：間投詞 用法：当惑・驚き・怒りを表して 意味：ちくしょう |
|
damn 品詞：間投詞 用法：怒り・いらだちなどを表して 意味：こんちくしょう、くそっ |
＜ Red [in voice-over] ＞
Despite a few hitches, the boys came through in fine style.
( 何とかして かなりの石を集めた )
despite 品詞：前置詞 発音：dispáit、ディスパイトゥ 意味：...にもかかわらず、...をよそに |
|
few 品詞：形容詞 意味：少し(ばかり)の...、多少の... |
|
hitch 品詞：名詞 意味：支障、障害 |
|
come through 語形：cameはcomeの過去形 意味：やり遂げる、成し遂げる、約束を果たす、期待に応える |
|
in fine style 意味：見事に |
|
fine 品詞：形容詞 意味：すばらしい、非常に良い、立派な、美しい； 熟練した |
|
style 品詞：名詞 意味：流儀、方法、やり方 |
＜ Red [in voice-over] ＞
And by the weekend he was due back, we had enough rocks to keep him busy till rapture.
( アンディーが一生彫っても足りる数だ )
by 品詞：前置詞 用法：時の限界を表して 意味：...までに(は) |
|
weekend 品詞：名詞 意味：週末 |
|
be due 品詞：形容詞 意味：到着予定で； ...はずで、...見込みで |
|
enough 品詞：形容詞 発音：inʌ́f、イナフ 意味：(これ以上はいらないほど)たくさんの...； (うんざりするほど)十分な |
|
keep Ａ Ｃ 品詞：他動詞 意味：Ａ<人>をＣ<状態>に保つ |
|
busy 品詞：形容詞 意味：忙しい、多忙な |
|
till 品詞：前置詞 意味：<時点>まで(ずっと) |
|
rapture 品詞：名詞 発音：rǽptʃər、ラプチャー 意味：有頂天、歓喜、狂喜 |
＜ Red [in voice-over] ＞
I also got a big shipment in that week.
( 調達品も多数 届いた )
also 品詞：副詞 意味：...もまた、そのうえ、同様に |
|
shipment 品詞：名詞 意味：貨物、積荷 |
＜ Red [in voice-over] ＞
Cigarettes. Chewing gum.
( タバコにガム )
Sipping whisky. Playing cards with naked ladies on them. You name it.
( 酒にヌード写真付きのトランプ )
Sipping whisky 用法：お酒の銘柄 |
|
sip 品詞：他動詞 意味：<酒など>をちびちび飲む、少しずつ飲む、すする |
|
playing card 意味：トランプ札 |
|
naked 品詞：形容詞 発音：néikid、ネイキッドゥ 意味：裸の、全裸の； 裸体の |
|
you name it 意味：その他もろもろ、何でも |
＜ Red [in voice-over] ＞
And of course, the most important item.
( そして一番大切な物 )
of course 意味：ご承知のように、もちろん； 当然、当たり前、言うまでもなく |
|
most 品詞：副詞 意味：最も、いちばん |
|
important 品詞：形容詞 意味：重要な、重大な、大切な |
＜ Red [in voice-over] ＞
Rita Hayworth herself.
( リタ・ヘイワースも )
oneself 品詞：代名詞 意味：それ自身 |
＜ note ＞
NO CHARGE. WELCOME BACK
( ”お帰り お代は不要” )
charge 品詞：名詞 意味：料金； 請求金額 |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |