TOP > 映画で英語学習 > ショーシャンクの空に Lesson 一覧 > Lesson 025
THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に |
|
| ヒューマンドラマ | Lesson 025 |
＜ Andy ＞
I just don't understand what happened in there. That's all.
( なぜあんなことを )
just 品詞：副詞 用法：否定語の前で 意味：少しも[ちっとも]...ではない[しない、できない]、とても...ない 例文： I just can't believe it. ( とてもそんなことは信じられない ) |
|
understand wh節 品詞：他動詞 意味：...かを理解する |
|
what 品詞：代名詞 用法：関係代名詞； 関係代名詞節を目的語として 意味：...する事 例文： I will send what was promised. ( お約束の物を送りましょう ) |
|
happen 品詞：自動詞 意味：<事が>(予期せずに)起こる |
|
That's all 用法：説明を切り上げる時に用いて 意味：それだけだ； それで終わりです； それだけのことだ |
＜ Heywood ＞
The old man's as crazy as a rat in a tin shithouse.
( あのイカレじじい )
as ... as Ａ 用法：同等比較 意味：Ａと同じくらい ... |
|
crazy 品詞：形容詞 意味：正気でない、ばかげた、非常識な、気違い |
|
rat 品詞：名詞 意味：ネズミ |
|
tin 品詞：形容詞 発音：tín、ティン 意味：スズ[ブリキ]製の |
＜ Red ＞
Oh, Heywood, that's enough out of you.
( もうやめろ )
be enough 品詞：形容詞 発音：inʌ́f、イナフ 意味：(...で)十分である |
|
out of Ａ 意味：Ａから自由になって、離れて |
＜ Snooze ＞
I heard he had you shitting in your pants.
( ちびったか？ )
＜ Heywood ＞
Fuck you!
( 何だと？ )
hear (that)節 品詞：他動詞 語形：heardはhearの過去形・過去分詞 意味：...ということを聞く、耳にする、聞いて知る |
|
have Ａ doing 品詞：他動詞 語形：hadはhaveの過去形・過去分詞 意味：Ａ<人>を...させる |
|
shit 品詞：自動詞 意味：くそをする |
＜ Red ＞
Would you knock it off? Brooks ain't no bug.
( よせ ブルックスは正気だ )
Would you ...? 品詞：助動詞 用法：依頼を表して 意味：...してくださいませんか |
|
knock it off 意味：(困らせるような事は)やめなさい、じゃまするな |
|
knock Ａ off 意味：Ａをたたき落とす； Ａを中断する、やめる |
|
ain't = is not |
|
be no + 名詞 品詞：形容詞 意味：決して...ではない |
|
bug 品詞：名詞 用法：くだけて 意味：(軽い)病気 |
＜ Red ＞
He's just... He's just institutionalized.
( 恐れているんだ )
just 品詞：副詞 用法：つなぎ言葉として； 言葉を探して 意味：ちょっと、まあ、何ていうかその |
|
institutionalized 品詞：形容詞 意味：すっかり施設慣れ[依存]した； 一般社会で生きていけない |
＜ Heywood ＞
Institutionalized, my ass.
( シャバを恐れる？ )
my ass 意味：ばか言うな、クソ食らえ |
＜ Red ＞
The man's been in here 50 years, Heywood. 50 years. This is all he knows.
( ５０年もムショ暮らしだ ここしか知らない )
's = has |
|
have[has] + 過去分詞 品詞：助動詞 用法：現在完了形＜継続＞ 意味：( 今までずっと ) ～ している |
|
all 品詞：代名詞 用法：関係節を伴って 意味：唯一のこと； あらあゆること 例文： I'll tell you all I know. ( 知っている限りのことを話そう ) |
＜ Red ＞
In here, he's an important man. He's an educated man.
( ここなら彼は有名人だが )
important 品詞：形容詞 意味：重要な、大切な |
|
educated 品詞：形容詞 意味：教養のある； 洗練された |
＜ Red ＞
Outside, he's nothing.
( 外では違う )
outside 品詞：副詞 意味：(建物などの)外(側)に[で] |
|
be nothing 品詞：代名詞 意味：たいしたことない人 |
＜ Red ＞
Just a used-up con with arthritis in both hands.
( ただの老いた元服役囚だ )
used-up 品詞：形容詞 意味：使い古した、使い切った； へとへとになった |
|
con 品詞：名詞 意味：｟俗｠囚人 |
|
arthritis 品詞：名詞 発音：ɑːrθráitis、アースライティス 意味：関節炎 |
|
both 品詞：形容詞 意味：両方の、双方の |
＜ Red ＞
Probably couldn't get a library card if he tried.
( 白い目で見られる )
probably 品詞：副詞 意味：たぶん、おそらく、十中八九 |
|
could 品詞：助動詞 用法：現在に関する可能性を表して 意味：(ひょっとしたら)...ということもあり得る |
|
get 品詞：他動詞 意味：...を手に入れる、入手する |
|
library 品詞：名詞 意味：図書館 |
|
try 品詞：自動詞 語形：triedはtryの過去形・過去分詞 意味：やってみる、試す、努める |
＜ Red ＞
You know what I'm trying to say?
( 分かるか？ )
what 品詞：代名詞 用法：関係代名詞； 関係代名詞節を目的語として 意味：...する事 例文： I will send what was promised. ( お約束の物を送りましょう ) |
|
try to do 品詞：他動詞 意味：...しようとする、努める |
＜ Floyd ＞
Red, I do believe you're talking out of your ass.
( 出任せは言うな )
do 品詞：助動詞 用法：肯定の強調 意味：本当に、たしかに、実際 |
|
believe (that)節 品詞：他動詞 意味：(確信はないがたぶん)...だと思う |
|
talk out of one's ass 意味：ばかな[適当な・くだらない]ことを言う |
＜ Red ＞
You believe whatever you want, Floyd.
( 何とでも言え )
whatever 品詞：代名詞 用法：関係代名詞； 名詞節を導いて 意味：...すること[もの]は何でも[すべて] |
|
want 品詞：自動詞 意味：...したい(と思う) |
＜ Red ＞
But I'm telling you, these walls are funny.
( だがあの塀を見ろよ )
be doing 用法：現在進行形、現在の動作を強調して 例文： Believe me. I'm telling the truth. ( 信じてくれ。 私は心から本当のことを言っているんですよ。 ) |
|
tell Ａ (that)節 品詞：他動詞 意味：Ａ<人>に...ということを話す、教える |
|
funny 品詞：形容詞 意味：おもしろい、おかしい； こっけいな |
＜ Red ＞
First you hate them...
( 最初は憎み )
you 品詞：代名詞 意味：(一般に)人は(だれでも) |
|
first 品詞：副詞 意味：第一に、真っ先に、最初に |
|
hate 品詞：他動詞 意味：...を憎む、嫌悪する、ひどく嫌う |
＜ Red ＞
...then you get used to them.
( しだいに慣れ )
品詞： 意味： |
|
then 品詞：副詞 意味：次に、それから、その後で |
|
get used to 品詞： 意味：(新しい環境・状況など)に慣れる[なじむ] |
＜ Red ＞
Enough time passes... you get so you depend on them.
( 長い月日の間に頼るようになる )
enough 品詞：形容詞 意味：(うんざりするほど)十分な |
|
pass 品詞：自動詞 意味：<時間が>過ぎる、たつ、経過する |
|
get Ｃ 品詞：自動詞 意味：(変化して)Ｃ<状態など>になる |
|
so 品詞：副詞 用法：目的の従属節を従えて 意味：...するように |
|
depend on Ａ 品詞：自動詞 意味：Ａに依存する、頼る |
＜ Red ＞
That's institutionalized.
( ”施設慣れ”さ )
＜ Jigger ＞
Shit. You can never get like that.
( 俺は そうはならねえ )
never 品詞：副詞 意味：(どんな時・場合も)決して[ずっと]...(し)ない |
|
get Ｃ 品詞：自動詞 意味：(変化して)Ｃ<状態など>になる |
|
like that 用法：副詞的に 意味：そのように、そんなふうに |
＜ Ernie ＞
Oh, yeah? Say that when you've been here as long as Brooks has.
( そうか？５０年もいればどうなるか )
when 品詞：接続詞 用法：副詞節を導いて 意味：...する[した]時に |
|
have + 過去分詞 品詞：助動詞 用法：現在完了形＜継続＞ 意味：( 今までずっと ) ～ している |
|
as ... as Ａ does 用法：同等比較 意味：Ａ(がするのと)と同じくらい ... |
＜ Red ＞
Goddamn right.
( そのとおり )
goddamn = damned 品詞：副詞 意味：めちゃくちゃ...、とても... |
|
right 品詞：間投詞 用法：相手に同意して 意味：そのとおり |
＜ Red ＞
They send you here for life.
( 終身刑は人を廃人にする刑罰だ )
send 品詞：他動詞 意味：(刑務所などに)<人>を入れる、送る |
|
life 品詞：名詞 意味：終身刑 |
＜ Red ＞
That's exactly what they take. The part that counts, anyway.
( 陰湿な方法で )
exactly 品詞：副詞 意味：まさしく |
|
what 品詞：代名詞 用法：関係代名詞； 関係代名詞節を補語として 意味：...する事 例文： This is What he says. ( これが彼の発言です ) |
|
take 品詞：他動詞 意味：...を要する、必要とする |
|
part 品詞：名詞 意味：部分 |
|
that 品詞：代名詞 用法：関係代名詞 that が関係詞節内で主語の働きをして 例文： The old man that lived in our neighborhood died yesterday. ( 近くに住んでいた老いた男が昨日死んだ。 ) |
|
count 品詞：自動詞 意味：重要である； 価値がある |
|
anyway 品詞：副詞 意味：とにかく、なんだかんだ言っても、どっちみち |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |