TOP > 映画で英語学習 > ショーシャンクの空に Lesson 一覧 > Lesson 052
THE SHAWSHANK REDEMPTION | ショーシャンクの空に |
|
| ヒューマンドラマ | Lesson 052 |
＜ Red ＞
Here you go, miss.
( どうぞ )
here 品詞：副詞 用法：相手の注意を引いて 意味：ほらここに[こちらに] |
＜ Red ＞
Rest room break, boss?
( トイレへ )
rest roomm break 意味：トイレ休憩 |
＜ Food-way Manager ＞
You don't need to ask me every time you need to go take a piss. Just go. Understand?
( いちいち 許可を求めなくていい )
need to do 品詞：他動詞 意味：...する必要がある |
|
every time 用法：接続詞的に用いて 意味：...するたびに |
|
take a Ａ 品詞：他動詞 意味：Ａ<ひとつの行為>をする |
|
piss 品詞：名詞 意味：小便(をすること) |
|
just 品詞：副詞 意味：ただ(...するだけで) |
＜ Red ＞
Yes, sir.
＜ Red [in voice-over] ＞
40 years I've been asking permission to piss. I can't squeeze a drop without say-so.
( ４０年間許可なしでは小便をできなかった )
have ( has ) + been + 現在分詞 用法：現在完了進行形、過去に生じた動作が現在もなお継続中であること表して 意味：(今まで)ずっと...している |
|
permission ≪to do≫ 品詞：名詞 意味：≪...してよいという≫許可、承認、同意 |
|
squeeze 品詞：他動詞 意味：...を絞り出す |
|
drop 品詞：名詞 意味：(液体の)滴、粒 |
|
say-so 品詞：名詞 意味：許可、許し； 指図、命令 |
＜ Red ＞
There's a harsh truth to face.
( 冷酷な事実だ )
there is Ａ 用法：存在構文 意味：Ａがある、いる、起こる |
|
harsh 品詞：形容詞 意味：<現実・事実が>厳しい |
|
to do 品詞：前置詞 用法：不定詞をつくって； 程度を表して； 副詞的用法 意味：...するには |
|
face 品詞：他動詞 意味：<困難など>に直面する； <事実・問題など>を率直に認める、直視する |
＜ Red [in voice-over] ＞
No way I'm gonna make it on the outside.
( シャバでは生きられない )
(There is) no way (that)節 意味：決して...ない； ...なんてあり得ない |
|
gonna = going to |
|
be going to do 用法：既に決定している予定や意思を表して 意味：～ する予定である、～ するつもりである |
|
make it 意味：なんとかやり通す、もちこたえる； 乗り切る |
|
on the outside 意味：刑務所[塀]の外に[で] |
＜ Red [in voice-over] ＞
All I do any more is think of ways to break my parole...
( 仮釈放が取り消しになれば )
all 品詞：代名詞 用法：関係節を伴って 意味：唯一のこと 例文： I'll tell you all I know. ( 知っている限りのことを話そう。 ) |
|
any more 意味：もはや |
|
to do 品詞：前置詞 用法：不定詞をつくって； be動詞の補語として； toを省略して； 名詞的用法 意味：...すること、...である |
|
think ≪of≫ 品詞：自動詞 意味：≪...について≫考える[考えてみる・検討する] |
|
way ≪to do≫ 品詞：名詞 意味：≪...する≫方法 |
|
break 品詞：他動詞 意味：<法律など>に違反する； <約束・協定・契約など>を破る |
|
parole 品詞：名詞 意味：仮釈放宣誓[許可] |
＜ Red [in voice-over] ＞
...so maybe they'd send me back.
( 刑務所へ戻れる )
'd = would 品詞：助動詞 用法：推量を表して 意味：たぶん...だろう |
|
send Ａ back 品詞：他動詞 意味：Ａを送り返す |
＜ Red [in voice-over] ＞
A terrible thing to live in fear.
( 毎日が恐ろしい )
terrible 品詞：形容詞 意味：恐ろしい、こわい |
|
live 品詞：自動詞 意味：暮らす、生きていく |
|
in fear 意味：おびえて、ビクビクして |
|
fear 品詞：名詞 意味：恐れ、恐怖； 不安 |
＜ Red [in voice-over] ＞
Brooks Hatlen knew it, knew it all too well.
( ブルックスと同じ心境だ )
know all too well 意味：...が嫌というほど分かっている |
|
all too 用法：しばしば好ましくないことをいう文脈で 意味：非常に...(very) |
|
all 品詞：副詞 意味：完全に、まったく、すっかり |
|
too 品詞：副詞 意味：あまりにも...すぎる、必要以上に...すぎる |
|
well 品詞：副詞 意味：十分に、よく |
＜ Red [in voice-over] ＞
All I want is to be back where things make sense,
( 安心できる所へ行きたい )
all 品詞：代名詞 用法：関係節を伴って 意味：唯一のこと 例文： All (that) you have to do is (to) click.. ( クリックするだけでいい ) |
|
want 品詞：他動詞 意味：...を望んでいる |
|
to do 品詞：前置詞 用法：不定詞をつくって； be動詞の補語として； toを省略して； 名詞的用法 意味：...すること、...である |
|
be back 品詞：副詞 意味：(場所・状態などが)戻って、元に |
|
make sense 意味：<事が>意味が明瞭である、理解しやすい |
|
sense 品詞：名詞 意味：意味、語義； 価値、意義、道理 |
＜ Red [in voice-over] ＞
where I won't have to be afraid all the time.
( おびえなくて済む所へ )
won't = will not |
|
not have to 意味：...しなくてもよい、...する必要がない |
|
afraid 品詞：形容詞 意味：恐れて、心配して、怖がって |
|
all the time 意味：(その間中)ずっと； いつも |
＜ Red [in voice-over] ＞
Only one thing stops me.
( その時 思い出した )
A promise I made to Andy.
( アンディーとの約束を )
make a promise to Ａ 意味：Ａと約束をする |
|
make a Ａ 品詞：他動詞 意味：Ａをする、行う |
|
promise ≪to≫ 品詞：名詞 意味：≪人に対する≫約束 |
英文法
 |
英文法の基礎を全 120 Lesson で徹底的に学習しよう。 |
英語フレーズ集
映画やドラマで英語学習
絵で見て覚える英単語
 |
例文/音声/絵を利用し、効率的に学習し記憶への定着度をアップさせよう。 |